1
00:00:30,800 --> 00:00:33,597
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതൊരു സിനിമ മാത്രമായി...
http://english-subtitle.blogspot.in/

2
00:00:33,769 --> 00:00:37,204
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ ചില പ്രക്രിയകൾ
ഇലക്ട്രോണുകളും കാന്തിക പ്രേരണകളും...

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,429
രൂപങ്ങളിലേക്കും രൂപങ്ങളിലേക്കും
ശബ്ദങ്ങളും.

4
00:00:39,606 --> 00:00:41,573
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,573
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു വിള്ളൽ.

6
00:00:45,743 --> 00:00:47,869
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

7
00:00:48,045 --> 00:00:50,569
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
പുതിയ ബോധം...

8
00:00:50,746 --> 00:00:53,475
...ഒരു കലാകാരനോ കവിയോ പോലെ.

9
00:00:53,648 --> 00:00:55,479
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,812
നമ്മൾ മനുഷ്യൻ്റെ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചു.

11
00:00:58,985 --> 00:01:01,476
ശരിയാണ്. ശരി, സ്റ്റീവൻ, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു...

12
00:01:01,654 --> 00:01:05,383
... നടിയുടെ വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

13
00:01:08,124 --> 00:01:10,024
സൈമൺ. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,363
- മിഷേൽ.
- അതെ?

15
00:01:17,531 --> 00:01:20,090
മിഷേൽ നടക്കൂ...
അതെ, പതുക്കെ ലെൻസിലേക്ക് നടക്കുക.

16
00:01:20,266 --> 00:01:21,927
ഇതുപോലെ?

17
00:01:23,201 --> 00:01:26,692
ശരി. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

18
00:01:37,378 --> 00:01:40,403
<i>അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം. </i>

19
00:01:40,579 --> 00:01:43,275
അതായത്, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

20
00:01:43,448 --> 00:01:47,110
...ഒരു മതത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
അനുഭവവും ഒരുതരം കുരിശുയുദ്ധവും.

21
00:01:47,384 --> 00:01:48,681
<i>ഈ പരസ്യം പോലെ. </i>

22
00:01:48,852 --> 00:01:52,184
<i>അത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു
റിഡ്‌ലി സ്കോട്ട് ചിത്രീകരിച്ച സമയം മുതൽ. </i>

23
00:01:52,354 --> 00:01:55,016
<i>പുസ്തകം പോലെ, 1984,
എല്ലാ അധഃസ്ഥിത ജനവിഭാഗങ്ങളുമായും... </i>

24
00:01:55,190 --> 00:01:57,680
<i>... ആ ഒരു വലിയ തീപ്പൊരി
കലാപത്തിൻ്റെ... </i>

25
00:01:57,858 --> 00:02:01,122
<i>... ദുഷ്ടനായ ബിഗ് ബ്രദറിനെതിരെ
എല്ലാം ഓടിച്ചവൻ. </i>

26
00:02:02,394 --> 00:02:03,827
പോകൂ, പോകൂ.

27
00:02:04,762 --> 00:02:06,593
ദയവുചെയ്ത് അത് പുകവലിക്കൂ.

28
00:02:07,597 --> 00:02:09,827
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂന്നും.
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,433
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

30
00:02:28,277 --> 00:02:32,212
<i>- കൂടുതൽ ശക്തമായ ആയുധമാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു കപ്പലിനെക്കാളും സൈന്യത്തേക്കാളും. </i>

31
00:02:32,881 --> 00:02:35,872
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു ആളുകളാണ്. </i>

32
00:02:36,050 --> 00:02:39,382
<i>ഒരു പരിഹാരം. ഒരു കാരണം. </i>

33
00:02:39,619 --> 00:02:42,109
<i>നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ സംസാരിക്കും
സ്വയം മരണത്തിലേക്ക്... </i>

34
00:02:42,287 --> 00:02:46,881
<i>... ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യും
സ്വന്തം ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ. </i>

35
00:02:47,057 --> 00:02:50,321
<i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കും. </i>

36
00:02:54,995 --> 00:02:56,394
<i>പിന്നെ 13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... </i>

37
00:02:56,563 --> 00:02:59,759
<i>... സ്റ്റീവ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ബോസ്റ്റണിലെ ആ വേദിയിൽ. </i>

38
00:02:59,932 --> 00:03:01,421
<i>മനുഷ്യാ, അതായിരുന്നു... </i>

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,295
<i>അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. </i>

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,565
യുഗം...

41
00:03:05,803 --> 00:03:09,794
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം അവസാനിച്ചു.

42
00:03:11,073 --> 00:03:12,903
നന്ദി, ബിൽ.

43
00:03:13,374 --> 00:03:15,432
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദി.

44
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
അത് കാരണം.

45
00:03:18,245 --> 00:03:20,769
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആപ്പിളിനെ നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:20,946 --> 00:03:22,435
എനിക്കറിയാം.

47
00:03:22,614 --> 00:03:27,311
ഈ വാർത്ത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

48
00:03:27,483 --> 00:03:29,849
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്റ്റീവ് ബിൽ ഗേറ്റ്സുമായി സംസാരിക്കുന്നു... </i>

49
00:03:30,019 --> 00:03:33,044
<i>... ആരാണ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്
അവൻ ബിഗ് ബ്രദർ പോലെ, അവൻ ആയിരുന്നു. </i>

50
00:03:33,220 --> 00:03:35,916
<i>വർഷങ്ങളായി, സ്റ്റീവ് ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി
ബിൽ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്... </i>

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,024
<i>... ഇപ്പോൾ അവൻ ആ വേദിയിൽ കയറി,
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ... </i>

52
00:03:39,191 --> 00:03:42,125
<i>... അവൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
രണ്ടാം വരവ്. </i>

53
00:03:43,094 --> 00:03:45,618
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്?</i>

54
00:03:52,901 --> 00:03:54,697
<i>ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായി
കാമ്പസിൽ... </i>

55
00:03:56,270 --> 00:03:59,397
<i>... യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
ബെർക്ക്ലിയിലെ കാലിഫോർണിയ. </i>

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,631
<i>സാന്താ ബാർബറ കാമ്പസ്
ചെറിയ തോതിലുള്ള കലാപവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. </i>

57
00:04:02,807 --> 00:04:05,640
<i>- പ്രകടനക്കാർ പറഞ്ഞു...
- 400-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ... </i>

58
00:04:05,809 --> 00:04:08,277
<i>... പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രകടനത്തിൽ. </i>

59
00:04:10,512 --> 00:04:14,345
<i>രാവിലെ, പോലീസ് ലോഞ്ച് തുടങ്ങി
ജനക്കൂട്ടത്തെ തകർക്കാൻ കണ്ണീർ വാതക ഗ്രനേഡുകൾ. </i>

60
00:04:14,515 --> 00:04:17,449
<i>വിദ്യാർത്ഥി നേതാക്കൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
സർവ്വകലാശാലാ അധികൃതരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ... </i>

61
00:04:17,616 --> 00:04:19,516
<i>... വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ. </i>

62
00:04:19,852 --> 00:04:22,945
- നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

63
00:04:24,588 --> 00:04:26,987
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. പിടിക്കുക.
അവിടെ പിടിക്കുക. തിരികെ വരൂ.

64
00:04:58,911 --> 00:05:00,901
- പെട്ടി താഴെയിടരുത്!
- ഞാനല്ല!

65
00:05:01,079 --> 00:05:02,545
വരിക.

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,177
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

67
00:05:15,522 --> 00:05:17,648
ആ പയ്യന്മാർ കരുതുന്നു
അവർ വിപ്ലവകാരികളാണ്.

68
00:05:17,823 --> 00:05:19,552
- അവരല്ല. ഞങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ?

69
00:05:20,125 --> 00:05:22,025
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും നിന്നെയോ എന്നെയോ ഇഷ്ടമല്ല. </i>

70
00:05:22,193 --> 00:05:25,491
<i>അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. 
അന്നും ഞാൻ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ... </i>

71
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
<i>... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണും, കാണും
കിലോബൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സർക്യൂട്ട് ബോർഡുകൾ... </i>

72
00:05:28,864 --> 00:05:31,889
<i>... അവൻ കർമ്മമോ അർത്ഥമോ കാണുമ്പോൾ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ. </i>

73
00:05:33,300 --> 00:05:37,497
<i>ഞാനും സ്റ്റീവും ഈ വിചിത്ര വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി
ബെർക്ക്‌ലിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു... </i>

74
00:05:37,669 --> 00:05:39,899
<i>... എല്ലാം അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്
സിസ്റ്റത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ. </i>

75
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
<i>ഇയാളെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രഞ്ച് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്... </i>

76
00:05:42,173 --> 00:05:45,801
... കാരണം അവൻ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ചെറിയ വിസിൽ...

77
00:05:45,976 --> 00:05:48,409
... നിങ്ങൾ പെട്ടികളിൽ കണ്ടെത്തിയത്
Cap'n Crunch ധാന്യങ്ങളുടെ...

78
00:05:48,577 --> 00:05:51,773
ATandT-യുടെ അതേ ടോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദീർഘദൂര ഉപകരണങ്ങൾ.

79
00:05:52,280 --> 00:05:55,146
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ലോകത്തെവിടെയും... </i>

80
00:05:55,315 --> 00:05:57,680
<i>... ഈ സാധനം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
നീല പെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. </i>

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,976
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു
മാർപ്പാപ്പയെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്. </i>

82
00:06:00,152 --> 00:06:01,482
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:06:01,652 --> 00:06:03,483
അവർ നിങ്ങളെ ഇടുന്നു
പോപ്പിലേക്ക്?

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,121
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യാ.

85
00:06:06,589 --> 00:06:10,024
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:06:11,292 --> 00:06:13,192
അത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

87
00:06:13,360 --> 00:06:15,123
ശരി, മനുഷ്യാ.

88
00:06:15,428 --> 00:06:17,054
ഇത് വിചിത്രമായ രാജ്യങ്ങൾ പോലെയാണ് ...

89
00:06:17,229 --> 00:06:19,890
...എവിടെ പട്ടാളക്കാർ
പ്രസിഡൻ്റിനെ അട്ടിമറിക്കുക.

90
00:06:20,064 --> 00:06:22,089
അവർ ആദ്യം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്...

91
00:06:22,266 --> 00:06:26,725
...ആളുകൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന വഴികളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റേഡിയോ, ടിവി, പത്രങ്ങൾ.

92
00:06:27,303 --> 00:06:28,633
ദൂരെ, മനുഷ്യാ.

93
00:06:29,137 --> 00:06:31,400
വിവരങ്ങൾ ശക്തിയാണ്.

94
00:06:34,707 --> 00:06:37,300
<i>ഞാൻ പെട്ടികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടർന്നു,
സ്റ്റീവ് അവ വിൽക്കുന്നത് തുടർന്നു... </i>

95
00:06:37,476 --> 00:06:40,103
<i>... ഒരു ദിവസം വരെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ചില പോലീസുകാർ പിടികൂടി... </i>

96
00:06:40,278 --> 00:06:43,974
<i>... ആരാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു നീല പെട്ടി എന്താണെന്ന് അറിയാം. </i>

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,045
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

98
00:06:49,717 --> 00:06:53,516
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാനുള്ള ശ്രമം തുടങ്ങി
അത് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല. </i>

99
00:06:54,021 --> 00:06:56,147
- അതൊരു നീല പെട്ടിയല്ല.
- അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

100
00:06:56,322 --> 00:06:58,846
വോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നീല പെട്ടികൾ വേണം,
കമ്പ്യൂട്ടറുകളല്ല.

101
00:06:59,024 --> 00:07:01,992
<i>- മെർക്കുറി ന്യൂസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കിട്ടി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

102
00:07:02,159 --> 00:07:06,094
എൻ്റെ അമ്മ ഫോൺ ചെയ്തു, ഞാൻ പണിയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, അവർ ഒരു കഥ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:07:06,262 --> 00:07:07,819
വോസ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

104
00:07:07,996 --> 00:07:11,431
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ഗൗരവമായി. എന്നെ നോക്കുക.

105
00:07:11,599 --> 00:07:14,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ നരകക്കുഴിയിലാണോ?

106
00:07:14,834 --> 00:07:17,927
നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്, ശരി?
അതൊരു നരകകുഴിയല്ല. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

107
00:07:18,103 --> 00:07:20,900
നിങ്ങളുടെ പത്രം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റീവിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആകർഷകമാണ്.

108
00:07:21,072 --> 00:07:23,471
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ അതെല്ലാം സ്പെയർ പാർട്സ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,197
സ്റ്റീവൻ, റിപ്പോർട്ടർ ആണ്...

110
00:07:26,943 --> 00:07:28,773
ഹായ്. അതിന് തീപിടിച്ചു.

111
00:07:28,944 --> 00:07:32,902
പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ അവസരം,
കമ്പ്യൂട്ടറിന് തീപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

112
00:07:33,080 --> 00:07:35,047
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:07:38,984 --> 00:07:40,450
<i>ഞാൻ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ... </i>

114
00:07:40,618 --> 00:07:42,608
<i>... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരുന്നു
വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ... </i>

115
00:07:42,786 --> 00:07:45,413
<i>... അത് അടിസ്ഥാനപരമായി തമാശകൾ മാത്രമായിരുന്നു. </i>

116
00:07:46,855 --> 00:07:49,687
<i>പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തമാശകൾ പ്രധാനമാണ്. </i>

117
00:07:54,927 --> 00:07:57,986
<i>അന്നത്തെ പ്രശ്നം
ഞാനും സ്റ്റീവും അവൻ്റെ കാമുകി... </i>

118
00:07:58,163 --> 00:07:59,391
<i>... ഏറെക്കുറെ തകർന്നിരുന്നു. </i>

119
00:07:59,564 --> 00:08:03,430
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭംഗിയായി ചെയ്തു
പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ. </i>

120
00:08:03,600 --> 00:08:05,192
നമുക്ക് എവിടെ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

121
00:08:05,368 --> 00:08:07,995
- അവിടെയുള്ള ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ കണ്ടു.
- ഏതുതരം ജോലി?

122
00:08:08,170 --> 00:08:10,694
എനിക്കറിയില്ല. തോന്നുന്നു
ഷോ ബിസിനസ്സ് പോലെ.

123
00:08:11,172 --> 00:08:15,470
<i>ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ആയി വേഷമിടുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ?</i>

124
00:08:18,243 --> 00:08:21,211
<i>പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല
ആ സാധനങ്ങൾക്കായി കൃത്യമായി മുറിക്കുക. </i>

125
00:08:27,515 --> 00:08:29,210
ഒരു പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലാവാം...

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,113
...ഞാനൊരു കവിയോ കലാകാരനോ ആയിരുന്നു.

127
00:08:32,286 --> 00:08:36,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
മുൻകാല ജീവിതങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

128
00:08:36,455 --> 00:08:38,513
... കാരണം, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

129
00:08:39,624 --> 00:08:42,524
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

130
00:08:42,959 --> 00:08:45,222
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

131
00:08:45,394 --> 00:08:47,827
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ

132
00:08:48,229 --> 00:08:50,163
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

133
00:08:56,735 --> 00:08:59,294
അത് സ്റ്റീവിനേയും ഞാനും പോലെ ആയിരുന്നില്ല
പരസ്പരം ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

134
00:08:59,470 --> 00:09:01,700
...പക്ഷെ അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ...

135
00:09:02,238 --> 00:09:03,830
...ഇന്ത്യയിലെ ഏതോ ആശ്രമം പോലെ...

136
00:09:04,007 --> 00:09:07,533
...ഒറിഗോണിൽ കമ്യൂണുകൾ
അവിടെ അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ആപ്പിൾ പറിച്ചു.

137
00:09:07,976 --> 00:09:09,875
<i>അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
സ്റ്റീവിനുള്ള ഒരു യാത്ര. </i>

138
00:09:10,044 --> 00:09:13,012
<i>അത്രയും ഉള്ള തരം
പുറത്തെന്നപോലെ അകത്തും. </i>

139
00:09:13,179 --> 00:09:16,841
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തീർച്ചയായും വേണം
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. </i>

140
00:09:25,521 --> 00:09:27,078
പുതിയ കളിക്കൂട്ടുകാരനെ കാണണോ?
മിസ് ഒക്ടോബർ?

141
00:09:28,657 --> 00:09:31,250
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, മിസ് ആഗസ്റ്റാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

142
00:09:31,425 --> 00:09:33,153
മുലകൾ ഇങ്ങോട്ട്.

143
00:09:33,326 --> 00:09:36,522
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ, ബാൽമർ.
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്കാരമില്ല.

144
00:09:37,162 --> 00:09:41,062
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റോ വായിക്കുന്നത് പോലെ.

145
00:09:42,098 --> 00:09:43,531
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ നീയാണ്...

146
00:09:43,700 --> 00:09:46,497
<i>...ആർക്കാണ് ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക
പ്ലേബോയ്‌സിന് പുറത്ത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.</i>

147
00:09:46,669 --> 00:09:48,898
നോക്കൂ, നിനക്ക് മതി
ഒരു കസേര ഉണ്ടാക്കാൻ.

148
00:09:49,304 --> 00:09:51,294
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവർ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

149
00:09:51,471 --> 00:09:53,495
...കാരണം അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
- പുറത്തുപോകുക.

150
00:09:53,673 --> 00:09:56,072
<i>- അവരെല്ലാം ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
- ചിലപ്പോൾ അന്ന്... </i>

151
00:09:56,241 --> 00:09:57,833
<i>... എനിക്ക് ബിൽ ഗേറ്റ്‌സിനെ തളർത്താമായിരുന്നു. </i>

152
00:09:58,009 --> 00:10:00,841
മനുഷ്യന് ഏത് സാഹചര്യത്തെയും മാറ്റാൻ കഴിയും
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിലേക്ക്.

153
00:10:01,011 --> 00:10:02,944
ക്ലാസുകൾ മറക്കുക. പോക്കർ.

154
00:10:03,112 --> 00:10:05,909
ലോകം സാധ്യമാണ് എന്ന വസ്തുത
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കുമോ? കുഴപ്പമില്ല, പോക്കർ.

155
00:10:06,081 --> 00:10:08,981
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,446
കൂടുതൽ പോക്കർ.

157
00:10:10,617 --> 00:10:12,744
<i>ഒപ്പം വിജയിച്ചു. പയ്യന് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഒരു ഹെയർബോൾ... </i>

158
00:10:12,919 --> 00:10:14,715
<i>... അത് പലപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല,
ഞാൻ പറയട്ടെ. </i>

159
00:10:14,887 --> 00:10:17,218
- മുഴുവൻ വീട്.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

160
00:10:18,556 --> 00:10:20,113
ഹേ, ബിൽ.

161
00:10:21,391 --> 00:10:23,017
<i>ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ ഒരു കാസിനോ പോലെയായിരുന്നു. </i>

162
00:10:23,592 --> 00:10:25,354
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കുഴപ്പമില്ലാത്ത കാസിനോ. </i>

163
00:10:25,527 --> 00:10:28,791
<i>എവിടെ വീണാലും ബിൽ ഉറങ്ങി. </i>

164
00:10:34,033 --> 00:10:36,865
ബിൽ, വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു
നമ്മളില്ലാതെ.

165
00:10:37,035 --> 00:10:40,003
<i>ബില്ലിനും പോൾ അലനും അറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം. </i>

166
00:10:40,170 --> 00:10:42,400
<i>"പാഷൻ" എന്ന വാക്ക് ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു... </i>

167
00:10:42,572 --> 00:10:44,698
<i>... അത് ഒരു കാര്യത്തിനായിരുന്നു: കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. </i>

168
00:10:44,873 --> 00:10:48,706
<i>പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് ഏതോ ഒരാൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലെയും ആൽബുകെർക്കിയിൽ. </i>

169
00:10:49,810 --> 00:10:52,300
ഇതെന്താ എഞ്ചിനീയർമാർക്കുള്ള അശ്ലീലം?

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,539
ഓ, ജീസ്, അൾട്ടയർ.

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,809
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

172
00:10:57,981 --> 00:11:01,780
അതായത്, മിസ് ഒക്ടോബർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

173
00:11:02,285 --> 00:11:04,684
മിസ് ഒക്ടോബറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

174
00:11:06,455 --> 00:11:07,682
ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.

175
00:11:07,855 --> 00:11:09,947
- ഓ, ദൈവമേ.
- ലേഖനം പറയുന്നു...

176
00:11:10,123 --> 00:11:12,886
...ആരെയെങ്കിലും വേണം എന്ന്
അതിനുള്ള ഭാഷ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

177
00:11:13,058 --> 00:11:16,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അത് അവിടെ ഇരുന്നു മിന്നിമറയുന്നു.

178
00:11:19,863 --> 00:11:23,457
ഈ എഡ് റോബർട്ട്സിനോട് ആരു സംസാരിച്ചാലും
അവനെ കാണാൻ ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് പോകണം.

179
00:11:23,632 --> 00:11:26,657
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനാൽ പോകണം
ആ സാധനത്തിന് എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

180
00:11:27,168 --> 00:11:29,135
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

181
00:11:29,303 --> 00:11:31,736
- ശീലിച്ചാൽ മതി.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

182
00:11:31,904 --> 00:11:34,929
ഇത് ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ പോൾ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

183
00:11:35,107 --> 00:11:37,666
തുടർന്ന് പോൾ അൽബുക്കർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
പോൾ ആണെന്നും പറയുന്നു.

184
00:11:45,446 --> 00:11:46,913
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

185
00:11:49,316 --> 00:11:51,374
ഹായ്, മിസ്റ്റർ എഡ് റോബർട്ട്സ്, ദയവായി.

186
00:11:51,684 --> 00:11:55,449
ഇതാണ് പോൾ അലൻ, വിളിക്കുന്നത്
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

187
00:11:57,354 --> 00:12:00,686
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയില്ല...

188
00:12:01,190 --> 00:12:03,851
...പക്ഷെ ആവശ്യവും ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം ...

189
00:12:04,025 --> 00:12:06,549
...ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നും
അവന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

190
00:12:06,727 --> 00:12:08,217
എന്ത്?

191
00:12:10,029 --> 00:12:13,020
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്?
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ അലൻ.

192
00:12:13,198 --> 00:12:16,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചൂടുള്ള ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.

193
00:12:17,168 --> 00:12:20,603
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാനുള്ള കാരണം
കാരണം ഞാൻ 50-ലധികം കോളുകൾ എടുത്തു...

194
00:12:20,771 --> 00:12:23,966
...വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്
ഈ Altair പദ്ധതിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

195
00:12:25,540 --> 00:12:27,564
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

196
00:12:28,275 --> 00:12:31,266
ഞാൻ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറ്റി.

197
00:12:32,245 --> 00:12:33,609
അവർ നഗ്നരാണ്.

198
00:12:33,779 --> 00:12:36,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നഗ്നനാണ്.

199
00:12:36,347 --> 00:12:40,214
നിനക്കറിയാമോ, നല്ല നഗ്നനായി.

200
00:12:41,618 --> 00:12:43,608
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു...

201
00:12:43,786 --> 00:12:46,583
...കാരണം അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

202
00:12:47,621 --> 00:12:49,020
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, ബാൽമർ.

203
00:12:49,189 --> 00:12:51,486
ഓ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ...

204
00:12:51,657 --> 00:12:54,420
...നീ എഴുതുകയായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഭാഷ...

205
00:12:54,592 --> 00:12:57,059
...ഉടനെ,
അവർ അതിനായി വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

206
00:12:57,227 --> 00:12:59,888
"ഓ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഭാഷകൾ.

207
00:13:00,062 --> 00:13:01,427
ഓ, ഫോർട്രാൻ.

208
00:13:01,597 --> 00:13:04,565
ഓ, ഫോർട്രാൻ. "

209
00:13:06,467 --> 00:13:07,991
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ, സ്റ്റീവ്.

210
00:13:08,169 --> 00:13:12,467
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ...

211
00:13:13,005 --> 00:13:15,871
... നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും പാഴാക്കുന്നു
ഹാർവാർഡ് വായനവാരം...

212
00:13:16,040 --> 00:13:19,031
...ഈ Traf-O-Data സിമുലേറ്ററിലൂടെ...

213
00:13:19,209 --> 00:13:23,303
...മറ്റെല്ലാവരും
മദ്യപിക്കുകയോ കിടക്കുകയോ ആണ്.

214
00:13:24,546 --> 00:13:27,105
- പോൾ, ആ ഭാഗങ്ങൾ ബൈനറി ആണോ?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:13:27,281 --> 00:13:28,873
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:14:10,176 --> 00:14:11,870
ഓ, താറാവ്, ബിൽ.

217
00:14:18,982 --> 00:14:22,382
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച പിക്കപ്പ് ലൈനുമായി വരൂ.

218
00:14:22,550 --> 00:14:25,609
അവളുടെ SAT സ്കോർ എത്രയാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.

219
00:14:26,420 --> 00:14:27,717
ഒരു ലോഡർ എഴുതാൻ ഞാൻ മറന്നു.

220
00:14:27,888 --> 00:14:29,684
അതൊരു മെച്ചമല്ല, ബിൽ.

221
00:14:29,889 --> 00:14:33,016
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
പോൾ അൽബുക്കർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

222
00:14:33,191 --> 00:14:36,353
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലോഡർ എഴുതാൻ ഞാൻ മറന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ടെലിടൈപ്പിലേക്ക്.

223
00:14:36,694 --> 00:14:40,026
<i>അവൻ ആ യന്ത്രം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് ടേപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. </i>

224
00:14:44,565 --> 00:14:46,896
അവൻ അത് വിമാനത്തിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർന്നു.

225
00:14:47,067 --> 00:14:49,364
- ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

226
00:14:49,702 --> 00:14:52,727
ഈ അൽബുക്കർക് കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹാർവാർഡ് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

227
00:14:53,938 --> 00:14:55,461
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

228
00:14:56,139 --> 00:14:58,072
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആകണം.

229
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

230
00:15:04,645 --> 00:15:05,873
- വരിക.
- ഞാൻ പറക്കുന്നു.

231
00:15:06,046 --> 00:15:07,842
അതെ, നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

232
00:15:08,114 --> 00:15:09,706
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ബാൽമർ.

233
00:15:11,550 --> 00:15:13,949
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ നീയാണ്
സ്ട്രിപ്പർമാർക്ക് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്...

234
00:15:14,118 --> 00:15:16,085
... അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ.

235
00:15:17,187 --> 00:15:18,449
വരൂ, മദ്യപാനി.

236
00:15:26,326 --> 00:15:27,792
ശരി.

237
00:15:31,296 --> 00:15:33,196
ഹേ, ബിൽ...

238
00:15:33,365 --> 00:15:35,696
...അത് ഒന്നുകിൽ വസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
പക്ഷെ എന്തോ...

239
00:15:35,866 --> 00:15:37,628
...തീർച്ചയായും ഹോസ് ഡൗൺ ചെയ്യണം.

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,596
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- വരിക.

241
00:15:40,903 --> 00:15:43,700
- ശുഭ രാത്രി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

242
00:15:46,006 --> 00:15:48,906
<i>ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ. </i>

243
00:15:53,578 --> 00:15:55,238
<i>ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ. </i>

244
00:16:04,952 --> 00:16:06,543
അതൊരു അൾട്ടയർ ആണ്.

245
00:16:06,719 --> 00:16:09,653
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

246
00:16:10,956 --> 00:16:13,014
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

247
00:16:18,260 --> 00:16:20,421
വോസ്, നമുക്ക് എലികൾ വേണമോ?

248
00:16:20,596 --> 00:16:22,688
വരൂ, എനിക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഇതാണ് ഇർവിംഗ്.

249
00:16:22,864 --> 00:16:25,024
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വിഷം ഇടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

250
00:16:25,198 --> 00:16:27,062
ഹേയ്, വരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

251
00:16:27,233 --> 00:16:29,758
- അത് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

252
00:16:29,935 --> 00:16:33,165
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ, മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണം.
വരിക.

253
00:16:33,337 --> 00:16:35,271
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

254
00:16:35,439 --> 00:16:37,838
എല്ലാ സമയത്തും പഴങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
അത് വിചിത്രമാണ്.

255
00:16:38,274 --> 00:16:41,935
അത് വിചിത്രമല്ല. അത് ശുദ്ധമാണ്.
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

256
00:16:42,109 --> 00:16:46,511
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

257
00:16:47,681 --> 00:16:50,876
<i>കുടിയൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് സ്തംഭിച്ചുപോയി... </i>

258
00:16:51,049 --> 00:16:53,881
<i>... എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യാ, ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഏതോ ആളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ. </i>

259
00:16:54,051 --> 00:16:57,110
<i>നിങ്ങൾ സെറ്റ് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ട്രെയിനുകളുടെ"?</i>

260
00:16:59,854 --> 00:17:03,721
<i>- ബേ ഏരിയ ഡയൽ-എ-ജോക്ക് ലൈൻ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ചിരിയുടെ ബാരൽ ആക്കുന്നു. </i>

261
00:17:03,891 --> 00:17:05,483
പോളിഷ് തമാശകളുടെ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

262
00:17:05,658 --> 00:17:07,683
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്നെ വർഷങ്ങളോളം നിലനിർത്തും.

263
00:17:07,860 --> 00:17:09,850
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:17:10,028 --> 00:17:12,052
ഇത് ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:17:12,229 --> 00:17:15,891
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ആളുകളെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ തമാശ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

266
00:17:16,066 --> 00:17:17,294
അത് അവരുടെ ദിവസം മികച്ചതാക്കുന്നു.

267
00:17:17,766 --> 00:17:19,427
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പ്രവർത്തിക്കുമോ?

268
00:17:19,602 --> 00:17:21,796
- അത് തീ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- തമാശ പോലും പറയരുത്.

269
00:17:22,470 --> 00:17:24,266
എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:17:25,305 --> 00:17:26,532
തമാശകൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:17:35,478 --> 00:17:38,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിയമിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്.

272
00:17:40,716 --> 00:17:42,740
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

273
00:17:43,184 --> 00:17:44,548
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

274
00:17:45,185 --> 00:17:46,982
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
എനിക്കൊപ്പം.

275
00:17:47,953 --> 00:17:50,045
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം, എല്ലാം.

276
00:17:50,221 --> 00:17:53,587
ഒരുപക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഗൈ പറയുന്നു.

277
00:17:54,558 --> 00:17:57,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്
ആർലിൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ പുറത്ത്?

278
00:17:57,593 --> 00:18:00,390
ആർലീൻ? അർലീന് അവളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

279
00:18:00,562 --> 00:18:04,894
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ ആവശ്യമില്ല.
അവൾ ഒരു ദിവസം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

280
00:18:07,000 --> 00:18:09,695
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

281
00:18:20,642 --> 00:18:22,303
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

282
00:18:28,546 --> 00:18:31,413
ഇനി, സ്റ്റീവ്, മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

283
00:18:33,017 --> 00:18:34,813
പോലെ...

284
00:18:36,619 --> 00:18:39,314
- പോയ പോലെ.
- എന്താണ്?

285
00:18:40,122 --> 00:18:41,782
കോപം.

286
00:18:42,723 --> 00:18:44,883
ദേഷ്യം പോയ പോലെ.

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,217
അത് പോയി.

288
00:19:05,605 --> 00:19:08,801
<i>അന്ന്, ഞങ്ങളുടെ വലിയ ത്രിൽ പോകുകയായിരുന്നു
ഇതിനെ അവർ ഹോംബ്രൂ ക്ലബ് എന്ന് വിളിച്ചു. </i>

289
00:19:08,974 --> 00:19:11,100
<i>അവിടെയായിരുന്നു ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ഒഴിവുസമയമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു... </i>

290
00:19:11,275 --> 00:19:14,471
<i>... കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക കോർപ്പറേഷനുകളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്. </i>

291
00:19:14,644 --> 00:19:17,703
<i>ആളുകൾ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിച്ച സാധനങ്ങൾ കാണിക്കുക. </i>

292
00:19:17,880 --> 00:19:20,370
<i>അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒഴികെ
ശരിക്കും അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല. </i>

293
00:19:20,548 --> 00:19:24,313
<i>- ജനപ്രിയ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൽ വായിക്കുക
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്...</i>

294
00:19:24,484 --> 00:19:27,247
...പുതിയ Altair 8800 നെ കുറിച്ച്.

295
00:19:27,420 --> 00:19:31,081
<i>ഞങ്ങൾ നടന്ന ദിവസം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ... </i>

296
00:19:31,388 --> 00:19:33,652
<i>... പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചാർജ് ലഭിച്ചു. 
ആ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം... </i>

297
00:19:33,823 --> 00:19:36,451
<i>... വരുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. </i>

298
00:19:39,494 --> 00:19:41,393
നമുക്കുള്ള സ്കീമാറ്റിക്സ്...

299
00:19:41,562 --> 00:19:43,358
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

300
00:19:43,530 --> 00:19:45,430
ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

301
00:19:45,597 --> 00:19:46,996
സ്‌ക്രീൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

302
00:19:47,166 --> 00:19:49,690
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
അക്കാലത്തെ ആളുകൾക്ക്... </i>

303
00:19:49,867 --> 00:19:53,063
<i>... എന്നാൽ സ്റ്റീവ്, അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. </i>

304
00:19:53,236 --> 00:19:57,228
അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെൽ കേട്ടപ്പോൾ
ആദ്യ മോതിരം, ഇത് പോലെ തന്നെ വിപ്ലവകരവുമാണ്.

305
00:19:57,406 --> 00:20:01,033
അവൻ അൾട്ടയറിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:20:01,208 --> 00:20:04,768
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. </i>

307
00:20:04,944 --> 00:20:07,343
<i>- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു. 
- 30 വരെ.</i>

308
00:20:07,512 --> 00:20:10,571
ഇതാ ആദ്യത്തെ പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടർ
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

309
00:20:14,551 --> 00:20:17,747
മനുഷ്യൻ, 50! ഞങ്ങൾ 50 വിറ്റു.

310
00:20:17,920 --> 00:20:20,911
IBM ആയിരിക്കും
അവരുടെ പാൻ്റുകളിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

311
00:20:21,089 --> 00:20:23,022
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഐബിഎമ്മിന് അറിയാം.

312
00:20:23,190 --> 00:20:25,555
നല്ലത്. ഇതാണ് ഗറില്ലാ യുദ്ധം.

313
00:20:25,725 --> 00:20:28,420
- അവർ ശത്രുവാണ്.
- അവർ?

314
00:20:28,593 --> 00:20:32,824
സ്റ്റീവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഐബിഎമ്മിനെ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയിൽ ജനിച്ചു.

315
00:20:32,996 --> 00:20:34,462
ഒരു തരത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

316
00:20:34,630 --> 00:20:37,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

317
00:20:37,332 --> 00:20:39,697
... IBM പ്രായോഗികമായി
പെൻ്റഗൺ പോലെ.

318
00:20:41,836 --> 00:20:44,565
<i>ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൃത്യമായി ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച... </i>

319
00:20:44,738 --> 00:20:46,034
<i>... കമ്പനി ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു. </i>

320
00:20:54,610 --> 00:20:56,441
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട ഭ്രാന്തന്മാർ... </i>

321
00:20:56,612 --> 00:21:00,774
<i>... കമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യങ്ങളിൽ കുഴപ്പം
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാണെന്നാണ് ഐബിഎമ്മുകാർ കരുതിയത്. </i>

322
00:21:00,948 --> 00:21:02,778
<i>എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തറിയാം?</i>

323
00:21:09,386 --> 00:21:11,717
നിങ്ങളുടെ VW എവിടെയാണ്?
- വിറ്റു.

324
00:21:12,088 --> 00:21:16,183
1350 രൂപ. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

325
00:21:16,358 --> 00:21:18,086
- സ്റ്റീവ്.
- എന്ത്?

326
00:21:18,259 --> 00:21:21,056
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് ഇവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

327
00:21:21,228 --> 00:21:24,196
ഹേയ്, വോസ്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ ഭാഷ, അല്ലേ?

328
00:21:24,363 --> 00:21:27,422
ഡാൻ, എലിസബത്ത്,
ഞാൻ സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

329
00:21:27,732 --> 00:21:29,995
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം വികസിക്കുന്നു...

330
00:21:30,167 --> 00:21:32,192
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവ നിർമ്മിക്കാം.

331
00:21:32,368 --> 00:21:34,097
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഹ്യൂലറ്റ്-പാക്കാർഡിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

332
00:21:34,270 --> 00:21:35,998
- അതെ, ഒപ്പം?
- അച്ഛൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി...

333
00:21:36,171 --> 00:21:38,365
...അവർക്ക് ആദ്യ അവസരം ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യത്തിലും.

334
00:21:38,773 --> 00:21:40,673
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:21:40,841 --> 00:21:42,740
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട കടലാസിലുണ്ട്.

336
00:21:42,909 --> 00:21:46,241
നാശം, വോസ്!
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഷോട്ട്, നമ്മുടെ വിധി കിട്ടി...

337
00:21:46,411 --> 00:21:49,072
...ഇനി നമുക്ക് അത് തിരിയണം
എല്ലാം ഈ വ്യവസായികളിലേക്കോ?

338
00:22:07,692 --> 00:22:11,353
സ്റ്റീവ്. അത് സ്റ്റീവ് ആണ്, അല്ലേ?

339
00:22:12,362 --> 00:22:15,330
അതെ. സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്...

340
00:22:15,497 --> 00:22:17,862
...സാധാരണക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

341
00:22:18,533 --> 00:22:22,468
ഭൂമിയിൽ സാധാരണ എന്തായിരിക്കും
ആളുകൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

342
00:22:56,558 --> 00:22:58,048
എന്ത്?

343
00:23:04,329 --> 00:23:06,058
എന്ത്?

344
00:23:06,598 --> 00:23:08,531
അവർ അത് വെറുത്തു.

345
00:23:09,533 --> 00:23:11,727
അവർ അത് വെറുത്തു.

346
00:23:11,901 --> 00:23:13,561
അവർ അത് വെറുത്തു.

347
00:23:46,490 --> 00:23:48,583
സ്റ്റീവ് പോയപ്പോഴെല്ലാം
വായ്പ ലഭിക്കാൻ ബാങ്കിലേക്ക്...

348
00:23:48,758 --> 00:23:52,284
...അവർ എസ്കിമോകളെപ്പോലെയായിരുന്നു,
അവ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫ്രിജറേറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:23:52,461 --> 00:23:55,918
<i>ശരി, സ്റ്റീവ് നോക്കിയില്ല
ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനെ പോലെ. എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തത്?</i>

350
00:23:56,097 --> 00:23:59,623
<i>ബിസിനസ്സുകാരും ബാങ്കർമാരും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെരുപ്പിൽ മുറുക്കി... </i>

351
00:23:59,800 --> 00:24:03,235
<i>... നിങ്ങൾ അവരെ താൽപ്പര്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ
സാധാരണക്കാർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ. </i>

352
00:24:03,402 --> 00:24:05,369
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിത്രം പോകൂ. </i>

353
00:24:52,101 --> 00:24:53,329
നിങ്ങളുടെ താടി എവിടെ?

354
00:24:54,168 --> 00:24:56,432
കുളിമുറിയിൽ. ഷേവ് ചെയ്തു.

355
00:24:56,604 --> 00:24:58,366
ശരി, എങ്ങനെ?

356
00:24:59,706 --> 00:25:01,764
കാരണം ബാങ്കുകൾക്ക് താടി ഇഷ്ടമല്ല.

357
00:25:01,941 --> 00:25:03,498
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആപ്പിൾ എന്ന് വിളിച്ചു ...

358
00:25:03,675 --> 00:25:05,835
...ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ ചെറിയ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

359
00:25:06,010 --> 00:25:08,069
ഞാനും സ്റ്റീവും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
എലിസബത്തും ഡാനും.

360
00:25:08,245 --> 00:25:11,111
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു
സ്റ്റീവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഗാരേജിൽ.

361
00:25:12,047 --> 00:25:14,879
ചിലപ്പോൾ അറിയാത്ത പോലെ
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്...

362
00:25:15,049 --> 00:25:16,516
...നല്ല കാര്യമാണ്.

363
00:25:16,684 --> 00:25:18,310
നിങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്...

364
00:25:18,485 --> 00:25:21,783
... മൈക്കിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ വരെ
കാണിച്ച്, "കൊള്ളാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

365
00:25:21,954 --> 00:25:24,649
- സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്?
- ജോലികൾ.

366
00:25:24,822 --> 00:25:27,346
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മൈക്ക് മാർക്കുള.

367
00:25:28,358 --> 00:25:30,518
- ഹേയ്, മൈക്ക്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

368
00:25:30,693 --> 00:25:32,717
ബുദ്ധി സ്ഥാപിച്ച മനുഷ്യൻ
ഇൻ്റലിലേക്ക്.

369
00:25:32,894 --> 00:25:34,122
- അതെ...
- ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.

370
00:25:34,296 --> 00:25:36,559
ഓ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അതെ.

371
00:25:36,730 --> 00:25:38,697
- നിങ്ങൾ വിളിക്കാമെന്ന് വാലൻ്റൈൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

372
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
- Apple കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി. ഇതാ, അല്ലേ?

373
00:25:42,034 --> 00:25:44,298
ഞാൻ ഒരു സംരംഭം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അവസരം.

374
00:25:44,635 --> 00:25:47,103
എന്തുതരം സംരംഭത്തിനുള്ള പണം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മൈക്കിനെ കുറിച്ചാണോ?

375
00:25:47,404 --> 00:25:51,203
ഏകദേശം കാൽ ലക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
ഡോളർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

376
00:25:52,708 --> 00:25:54,572
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

377
00:25:56,110 --> 00:25:58,441
ക്വാർട്ടർ മില്യൺ ഡോളർ.
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് വോസ്നിയാക് ആയിരിക്കണം.

378
00:25:58,612 --> 00:26:00,169
- അതെ.
- മൈക്ക് മാർക്കുള.

379
00:26:00,479 --> 00:26:02,275
ഇതിൽ കാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ?

380
00:26:02,447 --> 00:26:04,608
- അതെ.
- എന്താണ് ക്യാച്ച്?

381
00:26:05,683 --> 00:26:08,116
- പിടിക്കില്ല, ബിസിനസ്സ് മാത്രം.
- അതാണ് പിടിച്ചത്...

382
00:26:08,284 --> 00:26:09,945
... കാരണം ഇത് വെറും ബിസിനസ് അല്ല.

383
00:26:10,219 --> 00:26:13,346
ഇത് പ്രായോഗികമായി ആത്മീയമാണ്.

384
00:26:13,522 --> 00:26:15,580
ഇത് ചത്ത സംസ്കാരത്തെ അട്ടിമറിക്കലാണ്.

385
00:26:17,757 --> 00:26:19,986
- മരിച്ച ദൈവങ്ങൾ.
- ശരി, നോക്കൂ.

386
00:26:20,159 --> 00:26:23,491
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗാരേജിൽ, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

387
00:26:23,661 --> 00:26:26,094
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

388
00:26:26,263 --> 00:26:28,788
സ്റ്റീവ് വോസ്നിയാക്കിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ജീവനക്കാരൻ.
നിങ്ങളാണ് രണ്ടാം നമ്പർ.

389
00:26:28,965 --> 00:26:30,626
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

390
00:26:31,833 --> 00:26:33,824
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ജീവനക്കാരനാണ്.

391
00:26:34,002 --> 00:26:36,162
- വോസ്?
- അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

392
00:26:36,337 --> 00:26:38,770
- ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ജീവനക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

393
00:26:38,938 --> 00:26:41,269
- ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പൂജ്യമാകും.

394
00:26:41,440 --> 00:26:44,203
- വോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ ആകാം.
- ഞാൻ പൂജ്യമായിരിക്കും. ശരി?

395
00:26:44,375 --> 00:26:46,536
<i>കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മാറുകയായിരുന്നു... </i>

396
00:26:46,710 --> 00:26:48,974
<i>... വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റുകൾ
ബാങ്കർമാരും അതെല്ലാം... </i>

397
00:26:49,145 --> 00:26:51,908
<i>... ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേപടി തുടർന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റീവിനൊപ്പം. </i>

398
00:26:52,081 --> 00:26:54,605
- എനിക്കത് വേണ്ട, സ്റ്റീവ്.
- അത് നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കും.

399
00:26:55,682 --> 00:26:57,980
വോസ്, നീയും ഞാനും.

400
00:26:58,151 --> 00:27:00,948
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ് നിന്നോട് പറയുന്നത്
ഈ മനോഹരമായ ആസിഡ് ഒഴിക്കാൻ...

401
00:27:01,120 --> 00:27:02,916
നിൻ്റെ അമ്മയും സമ്മതിക്കില്ല.

402
00:27:03,088 --> 00:27:05,715
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. "മനുഷ്യൻ."
- മനുഷ്യാ, വരൂ.

403
00:27:06,056 --> 00:27:07,420
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ.

404
00:27:07,590 --> 00:27:09,922
കുഞ്ഞേ, നീയും ഞാനും.
ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്തണോ?

405
00:27:10,093 --> 00:27:11,389
- ഇല്ല, നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
- വരിക.

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,857
- സ്റ്റീവ്, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

407
00:27:14,395 --> 00:27:18,592
ഇത് ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ചതുരങ്ങളുടെയും കാഠിന്യത്തിൻ്റെയും.

408
00:27:19,465 --> 00:27:20,727
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

409
00:27:22,934 --> 00:27:27,063
ഓ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തോ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

410
00:27:27,237 --> 00:27:29,761
അതൊരു ഗോതമ്പ് വയലാണ്.

411
00:27:30,072 --> 00:27:33,302
<i>ഓ, ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

412
00:27:33,475 --> 00:27:34,736
<i>നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

413
00:27:34,908 --> 00:27:38,570
<i>ഞാൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം നടത്തുകയാണ്!</i>

414
00:27:42,481 --> 00:27:45,415
എല്ലാം കാറ്റിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

415
00:27:45,583 --> 00:27:48,676
എല്ലാം കാറ്റിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

416
00:27:58,290 --> 00:28:02,157
എല്ലാം നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം.

417
00:28:02,327 --> 00:28:04,294
എല്ലാം.

418
00:28:20,472 --> 00:28:21,904
സ്റ്റീവ്.

419
00:28:23,941 --> 00:28:25,407
ഹേയ്...

420
00:28:26,043 --> 00:28:28,169
...ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

421
00:28:38,785 --> 00:28:41,014
- കാറ്റില്ലാത്തപ്പോൾ അത് മോശമല്ല.
- അതെ?

422
00:28:41,186 --> 00:28:42,812
ഇത് എന്താണ്?

423
00:28:46,423 --> 00:28:49,289
ആറെണ്ണം കൂടി ഉള്ള ഒരു പാലറ്റ് ഇറക്കുക.

424
00:28:55,262 --> 00:28:57,923
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

425
00:28:58,097 --> 00:29:01,554
ഞാൻ ഹാർവാർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അത് കടന്നുപോകും.

426
00:29:02,467 --> 00:29:04,127
ഹായ്, പോൾ.

427
00:29:04,802 --> 00:29:07,292
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

428
00:29:07,470 --> 00:29:10,199
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, എഡ്.

429
00:29:11,840 --> 00:29:13,397
അങ്ങനെ...

430
00:29:14,175 --> 00:29:16,438
...നീയോ...? നിങ്ങളാണോ ബില്ല്?

431
00:29:16,609 --> 00:29:17,836
നിങ്ങൾ എഡ് ആണോ?

432
00:29:19,578 --> 00:29:21,738
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

433
00:29:29,351 --> 00:29:31,375
ബോണസ് ഒപ്പിടുന്നത്?

434
00:29:33,387 --> 00:29:36,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈനിംഗ് ബോണസ് നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

435
00:29:36,923 --> 00:29:40,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്, ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് കരാറുകളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സൈനിംഗ് ബോണസ് ലഭിക്കും.

436
00:29:40,292 --> 00:29:43,317
- മറ്റ് കരാറുകൾ?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് കരാറുകൾ.

437
00:29:43,494 --> 00:29:45,358
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

438
00:29:45,528 --> 00:29:47,461
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:29:57,403 --> 00:29:58,961
ശരി.

440
00:29:59,404 --> 00:30:01,338
- രണ്ടായിരം.
- നാലായിരം.

441
00:30:01,639 --> 00:30:03,572
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും.

442
00:30:03,841 --> 00:30:06,274
അടുത്തത്, എഡ്, ഈ ബിസിനസ്സ്
$15 റോയൽറ്റിയുടെ...

443
00:30:06,442 --> 00:30:09,968
...ഓരോ 4K Altair-ലും വിൽക്കുന്ന ബേസിക്കിന്,
അത് സ്വീകാര്യമല്ല.

444
00:30:10,145 --> 00:30:13,238
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ കുട്ടാ.
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതല്ല.

445
00:30:13,414 --> 00:30:16,473
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല
കുറച്ചുകൂടി കൽപ്പിക്കുന്നു...

446
00:30:16,649 --> 00:30:19,139
എഡ്, എഡ്, ഇത് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

447
00:30:19,318 --> 00:30:21,877
നോക്കൂ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

448
00:30:22,053 --> 00:30:27,148
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ അതിന് നമ്മുടെ ഭാഷ ആവശ്യമാണ്.

449
00:30:27,323 --> 00:30:30,348
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു തകരപ്പെട്ടി മാത്രമാണ്.

450
00:30:34,061 --> 00:30:37,859
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ റോയൽറ്റി ഇരട്ടിയാക്കാം
ഒരു പകർപ്പിന് $ 15 മുതൽ $ 30 വരെ.

451
00:30:44,300 --> 00:30:46,359
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്. </i>

452
00:30:46,536 --> 00:30:49,765
<i>"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ", അതെല്ലാം. 
അതെ, ശരിയാണ്, അൽബുക്കർക്. </i>

453
00:30:49,937 --> 00:30:52,167
<i>ബില്ലും പോളും ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട മോട്ടലിൽ... </i>

454
00:30:52,340 --> 00:30:55,967
<i>... അവർക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ബിസിനസ്സിലാണ്. </i>

455
00:30:56,142 --> 00:30:57,905
- യുറീക്ക.
- എന്ത്?

456
00:30:58,077 --> 00:31:01,170
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു
അതിന് ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും.

457
00:31:01,578 --> 00:31:04,342
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് ദിവസമായി.
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൽ ആണോ?

458
00:31:04,515 --> 00:31:06,209
അതെ, അങ്ങനെ?

459
00:31:06,382 --> 00:31:08,212
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

460
00:31:12,987 --> 00:31:14,647
ദൈവമേ, ഇല്ല.

461
00:31:14,821 --> 00:31:17,311
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്രയല്ല. "എൻ്റെ വഴി" അല്ല.

462
00:31:17,489 --> 00:31:19,422
വീണ്ടും ഇല്ല. ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

463
00:31:30,832 --> 00:31:33,629
അതിനാൽ, പോൾ, ഞാൻ $909 ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ 606-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു...

464
00:31:33,800 --> 00:31:35,630
...ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
Microsoft നാമം.

465
00:31:35,902 --> 00:31:39,234
നിങ്ങൾ അത് എഡിനോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളും പാട്ടത്തിന് എടുക്കുകയാണോ?

466
00:31:39,404 --> 00:31:41,667
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ആസ്ഥാനം...

467
00:31:41,839 --> 00:31:44,602
...ആ റോച്ച് മോട്ടലിൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥി ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം?

468
00:31:48,443 --> 00:31:49,841
അവർ വേട്ടക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:31:50,111 --> 00:31:52,442
ഒന്നുകിൽ മോട്ടൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ.

470
00:31:52,612 --> 00:31:55,045
അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മോട്ടൽ മുറിയുടെ...

471
00:31:55,214 --> 00:31:57,444
...ഇന്നലെ ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം തവണ.

472
00:32:02,019 --> 00:32:04,145
ഓ, കുഞ്ഞേ.

473
00:32:10,758 --> 00:32:13,885
- ഇതിനായി ഞാൻ ഹാർവാർഡ് വിട്ടു?
- നിനക്ക് ഗ്ലാമർ വേണമായിരുന്നു.

474
00:32:14,060 --> 00:32:15,856
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാമർ ലഭിച്ചു.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

475
00:32:16,061 --> 00:32:20,360
ബിച്ചിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആ പിസ്സ എടുത്ത് തരൂ.

476
00:32:22,232 --> 00:32:23,631
ഓ, അതെ.

477
00:32:28,002 --> 00:32:30,436
ഓ, കുഞ്ഞേ, വരൂ. അതെ!

478
00:33:13,132 --> 00:33:17,625
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക. വേക്കി വേക്കി.
നിങ്ങളുടെ 9:30 ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:33:17,803 --> 00:33:20,498
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർകാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ വീണ്ടും റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

480
00:33:20,671 --> 00:33:24,036
ഈ മാസം ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
ഡാലസിലെ ഹോട്ടൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

481
00:33:24,206 --> 00:33:26,800
...നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

482
00:33:26,975 --> 00:33:31,001
ഹെർട്സ് തിരിച്ചു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കില്ല.

483
00:33:31,178 --> 00:33:34,146
മെയിലിൽ രണ്ട് വേഗത്തിലുള്ള ഉദ്ധരണികൾ കൂടി
മുടി കഴുകുക.

484
00:33:34,313 --> 00:33:37,839
ഇല്ല, മുടി ചീകുക, പിന്നീട് കഴുകുക
ഒപ്പം ഷർട്ട് മാറ്റുക.

485
00:33:40,718 --> 00:33:42,514
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

486
00:33:48,723 --> 00:33:52,818
ഞങ്ങൾ 9:30 ന് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്‌സിനൊപ്പം.

487
00:33:59,963 --> 00:34:01,555
ശ്രീ...

488
00:34:01,732 --> 00:34:03,028
...ഗേറ്റ്സ്?

489
00:34:09,570 --> 00:34:10,798
ഹലോ?

490
00:34:10,971 --> 00:34:15,303
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
പോൾ സന്ദേശം നൽകി. നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു...

491
00:34:15,474 --> 00:34:18,965
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ജയിലിൽ കിടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

492
00:34:19,143 --> 00:34:22,475
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

493
00:34:22,646 --> 00:34:24,442
ശരി?

494
00:34:27,749 --> 00:34:32,207
- ജീസ്, ബിൽ, ഇത് പോളിൻ്റെ കാറല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

495
00:34:33,319 --> 00:34:35,411
വ്യായാമം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

496
00:34:35,587 --> 00:34:39,579
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പൾസ് നിരക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മിനിറ്റിന് 70...

497
00:34:39,757 --> 00:34:43,248
ശരാശരി ആയുസ്സിൻ്റെ ഇരട്ടി,
അതായത് 75 വർഷം...

498
00:34:43,426 --> 00:34:45,552
- വളരെ വേഗം, ബിൽ. ദയവായി.
- നോക്കാം, അത്...

499
00:34:46,628 --> 00:34:50,824
...70 തവണ 60 മിനിറ്റ്,
തവണ 24 മണിക്കൂർ, തവണ 365 ദിവസം.

500
00:34:50,997 --> 00:34:53,294
- വരൂ, ദയവായി.
- അതായത് 37 ദശലക്ഷം ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ...

501
00:34:53,465 --> 00:34:54,864
... തവണ 75 വർഷം.

502
00:34:55,034 --> 00:34:56,261
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

503
00:35:04,507 --> 00:35:06,770
ഹായ്, ക്രിസ്. ഒന്നു നോക്കൂ.

504
00:35:09,977 --> 00:35:11,910
ബിൽ.

505
00:35:13,012 --> 00:35:14,501
വഴിയില്ല മോനേ.

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,513
ബിൽ.

507
00:35:18,983 --> 00:35:20,381
താക്കോലുകൾ അതിലുണ്ട്.

508
00:35:20,550 --> 00:35:22,710
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ നല്ല ആശയമാണ്, ബിൽ.

509
00:35:22,885 --> 00:35:26,115
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? വരിക.

510
00:35:27,255 --> 00:35:29,882
നിങ്ങൾ പെഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലിവറുകളും.

511
00:35:30,057 --> 00:35:32,854
ഇല്ല, ബിൽ. വരിക. ദയവായി.

512
00:35:33,359 --> 00:35:35,258
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതെ, ശരിയാണ്.

513
00:35:35,427 --> 00:35:37,088
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

514
00:35:37,394 --> 00:35:39,385
സജ്ജമാക്കുക.

515
00:35:39,563 --> 00:35:41,427
പോകൂ.

516
00:35:50,770 --> 00:35:52,828
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

517
00:35:58,742 --> 00:36:00,073
വഴിയില്ല മോനേ.

518
00:36:01,410 --> 00:36:04,640
<i>മൈക്രോസോഫ്റ്റ്?
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല... </i>

519
00:36:04,813 --> 00:36:07,144
<i>... അല്ലെങ്കിൽ ബിൽ ഗേറ്റ്സ്. 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആരുമല്ലായിരുന്നു. </i>

520
00:36:07,314 --> 00:36:10,908
എന്നാൽ അന്ന് നമ്മളെല്ലാം ആരുമല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്...

521
00:36:11,084 --> 00:36:13,881
...കാരണം എല്ലാ ബഹുമാന്യരും,
നേരായ അമ്പടയാളം സുഹൃത്തുക്കളെ...

522
00:36:14,052 --> 00:36:17,077
... അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,
മാന്യമായത്...

523
00:36:17,254 --> 00:36:20,450
<i>... അതായത് ബാക്കിയുള്ളവരെ
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ... </i>

524
00:36:20,623 --> 00:36:22,954
<i>... അതാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തത്. </i>

525
00:36:23,125 --> 00:36:24,887
<i>എനിക്ക് ആ ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി. </i>

526
00:36:29,763 --> 00:36:32,162
ഒരു ബുൾഡോസർ?

527
00:36:32,331 --> 00:36:34,992
ആരാണ് ഈ ആപ്പിൾ കമ്പ്യൂട്ടർ?

528
00:36:35,166 --> 00:36:37,395
നീ എൻ്റെ കാർ ഒരു ബുൾഡോസർ കൊണ്ട് അടിച്ചു, ബിൽ?

529
00:36:37,935 --> 00:36:39,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:36:39,336 --> 00:36:42,395
<i>ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരാളെ തേടി പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ. </i>

531
00:36:42,571 --> 00:36:46,563
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഈ ഡിങ്കി ആയിരുന്നു
ന്യൂ മെക്‌സിക്കോയിലെ അൽബുക്കർക്കിയിലുള്ള ചെറിയ കമ്പനി. </i>

532
00:36:46,741 --> 00:36:50,904
ആപ്പിളിന് ഒരു കരാർ വേണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ബേസിക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന് $21,000.

533
00:36:51,077 --> 00:36:53,237
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ പോൾ?

534
00:36:53,412 --> 00:36:56,744
അതെ അതെ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി നിരാശരാണ് എന്ന്.

535
00:36:56,914 --> 00:36:59,677
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പാപ്പരായിരിക്കുന്നു, അതിലും മോശമാണ്,
ഞങ്ങൾ ആൽബുകെർക്കിലാണ്.

536
00:36:59,850 --> 00:37:02,511
എനിക്ക് ഈ കാർ ലഭിച്ചു, ബിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

537
00:37:02,685 --> 00:37:05,016
- ഒരു നശിച്ച ബുൾഡോസർ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:37:05,186 --> 00:37:08,985
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ ശരിക്കും നടക്കുന്നു.

539
00:37:19,295 --> 00:37:23,355
- ഒമ്പത് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്.
- എ.എം. അതോ പി.എം.

540
00:37:25,600 --> 00:37:27,999
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുറക്കുന്നു.

541
00:37:28,168 --> 00:37:31,068
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

542
00:37:31,504 --> 00:37:34,563
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാലോ
ഇതിൽ മൂന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...

543
00:37:34,739 --> 00:37:37,866
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അസംബ്ലി ലൈൻ?

544
00:37:38,041 --> 00:37:41,100
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഹേയ്, വോസ്. ബൂത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല, വോസ്.

545
00:37:41,277 --> 00:37:42,709
നിങ്ങൾ സംയുക്തം അലങ്കോലപ്പെടുത്തുകയാണ്.

546
00:37:42,878 --> 00:37:45,778
സ്റ്റീവ്, പെട്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ...

547
00:37:45,946 --> 00:37:48,038
... ഞങ്ങൾ ആരെ നോക്കി ചിരിച്ചു
അവർ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എന്നതിന്.

548
00:37:48,214 --> 00:37:51,307
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- വരിക. ഇനിയും മാറണം.

549
00:37:51,483 --> 00:37:52,711
എന്ത് മാറ്റണം?

550
00:37:52,885 --> 00:37:54,977
<i>15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കും. </i>

551
00:37:55,420 --> 00:37:58,047
ദൈവമേ.

552
00:38:02,425 --> 00:38:04,984
- സ്റ്റീവ്.
- എന്ത്?

553
00:38:06,660 --> 00:38:09,492
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

554
00:38:09,662 --> 00:38:15,565
- എനിക്ക് മീശ വയ്ക്കേണ്ടതുപോലെ?
- ഒരു സ്യൂട്ട്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങി.

555
00:38:16,133 --> 00:38:18,396
10 വരെ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

556
00:38:19,669 --> 00:38:24,001
- ശരി, ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

557
00:38:24,505 --> 00:38:28,463
തീർച്ചയായും അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

558
00:38:28,642 --> 00:38:30,302
എൻ്റെ ടൈ ശരിയാണോ?

559
00:38:40,817 --> 00:38:42,681
അത് അവിടെയുണ്ട്.

560
00:38:45,486 --> 00:38:50,148
<i>അവിശ്വസനീയം. ഇത് പ്രായോഗികമായി പോലെയായിരുന്നു
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. </i>

561
00:38:50,322 --> 00:38:51,653
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു. </i>

562
00:38:51,824 --> 00:38:54,223
<i>അവരുടെ കൂട്ടം കാണാൻ വരുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ യന്ത്രം... </i>

563
00:38:54,392 --> 00:38:57,918
<i>... 62 ചിപ്പുകൾ
ഈ നിറങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഐസികളും. </i>

564
00:39:00,529 --> 00:39:04,396
ഹാർഡ് പ്ലാസ്റ്റിക്, വാർത്തെടുത്ത കേസിംഗ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

565
00:39:19,242 --> 00:39:23,574
- 65.02 ഉം അതിനുമുകളിലും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.

566
00:39:23,911 --> 00:39:25,935
<i>പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ
മൈക്രോസോഫ്റ്റിൽ നിന്ന്... </i>

567
00:39:26,112 --> 00:39:29,080
<i>... അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
അവർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു... </i>

568
00:39:29,248 --> 00:39:32,683
<i>... ആളൊഴിഞ്ഞ ആൾട്ടയർ ബൂത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരു വശത്തും ഞങ്ങൾ മറുവശത്തും. </i>

569
00:39:32,851 --> 00:39:35,341
<i>- അതായത്, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
- ഹായ്, സുഖമാണോ?</i>

570
00:39:38,855 --> 00:39:40,083
- ഹായ്.
- സ്റ്റീവ്.

571
00:39:40,256 --> 00:39:41,779
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ബിൽ ഗേറ്റ്സ്.

572
00:39:41,957 --> 00:39:43,548
- അതെ, ഹായ്.
- മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചെയർമാൻ.

573
00:39:43,724 --> 00:39:46,453
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു...

574
00:39:46,626 --> 00:39:48,924
അതെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

575
00:39:50,996 --> 00:39:53,691
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്. ഇവിടെ.
- ഹായ്, ജോൺ.

576
00:40:00,569 --> 00:40:01,796
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

577
00:40:03,004 --> 00:40:05,301
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

578
00:40:05,806 --> 00:40:08,399
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

579
00:40:08,574 --> 00:40:09,802
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

580
00:40:09,976 --> 00:40:14,536
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, ആളുകൾ
ഞാൻ അവരുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നതിനു പകരം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

581
00:40:14,712 --> 00:40:17,373
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

582
00:40:35,125 --> 00:40:37,422
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതൊരു വിചിത്രമായ സമയമായിരുന്നു. </i>

583
00:40:37,593 --> 00:40:41,050
<i>ആപ്പിൾ II-നെ കുറിച്ച് ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായി.
എനിക്ക് ഒന്നിനോടും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. </i>

584
00:40:41,229 --> 00:40:45,426
<i>കമ്പനി വളരെ വേഗത്തിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പുതിയ ആളുകളിൽ പകുതി ആരാണെന്ന് അറിയില്ല. </i>

585
00:40:59,542 --> 00:41:02,169
<i>സ്റ്റീവിന് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രായമായവരേ... </i>

586
00:41:02,343 --> 00:41:05,675
<i>... അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങൂ,
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. </i>

587
00:41:05,846 --> 00:41:09,076
<i>ഞാനും. 
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. </i>

588
00:41:09,248 --> 00:41:10,680
<i>- ഹായ്.
- രസകരമായിരിക്കണം... </i>

589
00:41:10,849 --> 00:41:14,181
<i>... എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
മോശമായ കാര്യങ്ങളും വന്നു. </i>

590
00:41:18,921 --> 00:41:20,149
- സ്റ്റീവ്.
- എന്ത്?

591
00:41:20,322 --> 00:41:22,414
ഓ, ജീസ്. വീണ്ടും ഇല്ല.

592
00:41:24,558 --> 00:41:27,287
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

593
00:41:27,459 --> 00:41:30,393
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ലേ?

594
00:41:30,562 --> 00:41:32,462
ഈ കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണോ എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

595
00:41:32,630 --> 00:41:34,961
- നിനക്കറിയാം. നാശം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

596
00:41:35,132 --> 00:41:37,964
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ രണ്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
ഞാൻ വേറെ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?

597
00:41:38,134 --> 00:41:41,261
നോക്കൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് പോയി ചെയ്യുക.
നിനക്ക് അമ്മയെ കളിക്കണോ? നന്നായി.

598
00:41:41,436 --> 00:41:44,700
- പക്ഷേ ആ കുട്ടി എൻ്റേതല്ല.
- അത്. അത്.

599
00:41:44,872 --> 00:41:46,736
ചേട്ടാ!

600
00:41:47,206 --> 00:41:48,900
ദൈവം.

601
00:41:50,942 --> 00:41:52,705
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

602
00:41:52,877 --> 00:41:55,572
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

603
00:41:55,745 --> 00:41:57,609
ആ ബേസിക്കിൽ കാളിന് ആ തുല്യത ലഭിച്ചു...

604
00:41:57,780 --> 00:42:01,840
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം കോമാളികളാകാൻ!

605
00:42:02,016 --> 00:42:05,178
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം.
അതായിരിക്കാം ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം.

606
00:42:05,352 --> 00:42:07,979
നിങ്ങൾ സഖാക്കളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
പ്രോഗ്രാമുകൾ എഴുതാൻ.

607
00:42:08,154 --> 00:42:09,950
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

608
00:42:10,121 --> 00:42:15,056
എനിക്ക് കഴിവുള്ളവരെ വേണം.
എനിക്ക് കലാകാരന്മാരെ വേണം!

609
00:42:15,792 --> 00:42:21,888
നിങ്ങൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളാണ്, പക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം
ക്ലോക്ക് പഞ്ചിംഗ് തോറ്റവരുടെ? ഹോ, പറയൂ?

610
00:42:25,498 --> 00:42:29,796
പിന്നെ ഇതാ മറ്റൊരു കത്ത്
ശുപാർശയുടെ.

611
00:42:30,435 --> 00:42:34,370
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

612
00:42:34,538 --> 00:42:36,698
... ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
ഇവിടെ മെയിൻഫ്രെയിം അനുഭവം.

613
00:42:36,872 --> 00:42:39,840
ആറ് വർഷം. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

614
00:42:41,142 --> 00:42:45,008
ആറര.

615
00:42:46,546 --> 00:42:50,605
സ്റ്റീവ്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

616
00:42:50,781 --> 00:42:54,375
അതെ. ഇല്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

617
00:42:54,551 --> 00:42:56,575
ശരിയാണ്.

618
00:42:57,152 --> 00:42:59,278
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിലായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

619
00:42:59,454 --> 00:43:01,922
പ്രോഗ്രാമിങ്ങിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്. അതെ.

620
00:43:02,089 --> 00:43:05,023
ഞാൻ നൈറ്റ്-സ്കൂൾ കോഴ്സുകൾ പഠിച്ചു
സാൻ ജോസ് സംസ്ഥാനത്ത്.

621
00:43:05,191 --> 00:43:07,182
നിങ്ങൾ ഒരു IBM തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

622
00:43:08,026 --> 00:43:09,288
നന്നായി...

623
00:43:09,461 --> 00:43:14,726
...ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് കോളേജിൽ അവസരം കിട്ടി
അവരുമായി അഭിമുഖം നടത്താൻ...

624
00:43:15,798 --> 00:43:19,062
...അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായി. അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പറത്തി
കിഴക്ക് അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

625
00:43:22,969 --> 00:43:25,563
ഓ, അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

626
00:43:25,738 --> 00:43:27,933
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു, കണ്ടോ?

627
00:43:28,107 --> 00:43:32,439
ഒരു ഡസനോളം ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ
അവർ ശരിക്കും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു എന്ന്.

628
00:43:32,609 --> 00:43:34,440
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

629
00:43:36,912 --> 00:43:38,173
സ്റ്റീവ്, വരൂ.

630
00:43:39,180 --> 00:43:43,206
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ?

631
00:43:43,384 --> 00:43:45,374
എൽ...

632
00:43:45,685 --> 00:43:46,912
ഇല്ല.

633
00:43:50,154 --> 00:43:52,019
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം കിടന്നത് എപ്പോഴാണ്?

634
00:43:52,189 --> 00:43:54,122
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...

635
00:43:54,758 --> 00:43:58,022
- സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

636
00:44:01,795 --> 00:44:07,356
ഞാനും ഭാര്യയും വിവാഹിതരായി
ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

637
00:44:07,532 --> 00:44:10,762
ഞാൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

638
00:44:12,136 --> 00:44:16,468
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

639
00:44:22,175 --> 00:44:24,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യോഗ്യനല്ല.

640
00:44:29,047 --> 00:44:31,571
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സമയം പോലും പാഴാക്കുന്നത്?

641
00:44:47,793 --> 00:44:49,783
ഞാൻ...

642
00:44:54,830 --> 00:44:57,196
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തും.

643
00:45:02,736 --> 00:45:03,997
സ്റ്റീവ്...

644
00:45:04,170 --> 00:45:09,902
...നീ ആ ആളെ തകർത്തു.
- വോസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

645
00:45:10,974 --> 00:45:12,941
... പോലെയാണ്...

646
00:45:14,310 --> 00:45:16,368
... വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

647
00:45:16,545 --> 00:45:18,240
എല്ലാ ദിവസവും.

648
00:45:18,813 --> 00:45:23,545
നിങ്ങൾ തെറ്റായത് തുറന്നാൽ,
എല്ലാത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നേരെ വരും.

649
00:45:24,583 --> 00:45:27,346
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏത് വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

650
00:45:33,689 --> 00:45:37,624
- ആ വ്യക്തിയോട് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോയി.

651
00:45:38,660 --> 00:45:41,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോകണം.

652
00:45:42,662 --> 00:45:45,858
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകണം എന്ന്.

653
00:45:46,031 --> 00:45:48,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ...

654
00:45:48,332 --> 00:45:50,926
...ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

655
00:45:51,101 --> 00:45:54,934
അതായത്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

656
00:45:58,372 --> 00:46:00,362
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. അത്.

657
00:46:01,074 --> 00:46:03,234
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

658
00:46:06,377 --> 00:46:08,777
<i>അത് ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായിരുന്നു
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം... </i>

659
00:46:10,447 --> 00:46:14,507
<i>... എനിക്ക് ബില്ലിൽ നിന്നാണ് ഈ കോൾ വരുന്നത്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"നിനക്ക് എന്നെയും പോളും ചേരണോ?"</i>

660
00:46:14,684 --> 00:46:17,516
<i>ഇത് രണ്ട് ബിറ്റ് ചെറിയ കമ്പനിയായിരുന്നു
അവർ മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ വിളിച്ചു. </i>

661
00:46:17,685 --> 00:46:21,814
<i>ആദ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു,
"അതെ. കൂടുതൽ മുടി കൊഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "</i>

662
00:46:21,988 --> 00:46:24,285
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. </i>

663
00:46:24,456 --> 00:46:26,151
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

664
00:46:26,657 --> 00:46:28,818
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാക്കുന്നു.

665
00:46:29,127 --> 00:46:33,391
കാരണം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അവർക്ക് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.

666
00:46:34,130 --> 00:46:36,893
പിന്നെ അവർക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

667
00:46:40,501 --> 00:46:42,468
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

668
00:46:43,402 --> 00:46:48,201
- ആർക്കും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:46:49,206 --> 00:46:51,673
നമ്മൾ കാര്യമാക്കാൻ പോലും വളരെ ചെറുതാണ്.

670
00:46:51,841 --> 00:46:56,174
നാളെ നമ്മളെ തുരത്താം,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

671
00:46:56,344 --> 00:46:58,209
മാഫിയയിൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:46:59,646 --> 00:47:04,412
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തു.

673
00:47:04,583 --> 00:47:07,278
ഏത് ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

674
00:47:13,256 --> 00:47:15,985
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബാർഫ് ബാഗുകൾ ലഭിച്ചു.
നിറയെ ബാർഫ് ബാഗുകൾ. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

675
00:47:16,158 --> 00:47:17,818
- അവൻ രോഗിയാണ്.
- ബാർഫ് ബാഗുകളുള്ള കഷണ്ടിക്കാരൻ.

676
00:47:17,992 --> 00:47:21,188
കടന്നു വരുന്നു. നിറഞ്ഞവയും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

677
00:47:27,098 --> 00:47:28,725
വരിക.

678
00:47:42,008 --> 00:47:46,535
- എൻ്റെ ടൈ. ഞാൻ എൻ്റെ ടൈ മറന്നു.
- കൊള്ളാം, ബിൽ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

679
00:47:52,448 --> 00:47:56,177
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ടൈക്ക് പത്ത് രൂപ. ശരി, 20.

680
00:47:56,818 --> 00:48:00,719
മുപ്പത്. വരൂ, വരൂ.
മുപ്പത്. ആ ടൈക്ക് മുപ്പത് രൂപ.

681
00:48:00,887 --> 00:48:04,878
സിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? വരിക.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ദയവായി?

682
00:48:08,325 --> 00:48:10,815
<i>നിങ്ങൾ കാണും, അപ്പോഴേക്കും,
ബിൽ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു... </i>

683
00:48:10,993 --> 00:48:15,554
<i>... നമുക്ക് നേരെ വയറ്റിൽ പോകണം
മൃഗം. അവയിൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മൃഗം, IBM.</i>

684
00:48:15,730 --> 00:48:21,064
<i>ഐ.ബി.എം. പിന്നെ മനുഷ്യാ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആറ്റില ദി ഹൺ, ചെങ്കിസ് ഖാൻ... </i>

685
00:48:21,234 --> 00:48:24,862
<i>... ഒപ്പം വ്ലാഡ് ദി ഇംപാലറും എല്ലാം ഒന്നായി. </i>

686
00:48:25,037 --> 00:48:29,199
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. </i>

687
00:48:29,372 --> 00:48:31,703
മാന്യരേ, സുഖമാണോ? നല്ല ടൈ.

688
00:48:31,874 --> 00:48:33,865
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

689
00:48:34,742 --> 00:48:37,471
ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ അവരുടെ പോലെ വെളുത്തതാണ്.

690
00:48:39,713 --> 00:48:42,146
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

691
00:48:42,715 --> 00:48:44,147
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

692
00:48:44,316 --> 00:48:49,411
ഇപ്പോൾ, IBM സ്ഥാപിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആപ്പിളുമായി നേരിട്ട് മത്സരിക്കാൻ ഈ സ്ഥലം...

693
00:48:50,553 --> 00:48:54,817
...കൂടാതെ നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന സ്വകാര്യ കമ്പ്യൂട്ടർ.

694
00:48:54,989 --> 00:48:57,048
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കാം.

695
00:48:57,791 --> 00:49:00,351
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം?

696
00:49:00,527 --> 00:49:02,289
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

697
00:49:02,461 --> 00:49:04,257
...ഡോസ്.

698
00:49:05,129 --> 00:49:09,826
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അത്ഭുതം മാത്രമല്ല, ചരിത്രപരവുമാണ്.

699
00:49:09,999 --> 00:49:12,331
അത് പഠിപ്പിക്കണം
എല്ലാ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലും.

700
00:49:12,501 --> 00:49:15,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തൂക്കിയിടുകയും ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ദേശീയ ഗാലറിയിലോ മറ്റോ.

701
00:49:15,936 --> 00:49:18,597
കാരണം ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ നിമിഷമാണ്...

702
00:49:18,771 --> 00:49:22,035
...ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യങ്ങളിലൊന്ന്
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.

703
00:49:22,207 --> 00:49:27,837
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ആണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത് കാരണം ലോകം.

704
00:49:28,011 --> 00:49:29,444
മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

705
00:49:29,613 --> 00:49:33,604
അത് കൃത്യമായി പുകയും കണ്ണാടിയും ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

706
00:49:33,781 --> 00:49:37,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.

707
00:49:38,018 --> 00:49:40,178
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഈ രണ്ട് ബിറ്റ് ചെറിയ വസ്ത്രം...

708
00:49:40,353 --> 00:49:44,311
... IBM-നോട് പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

709
00:49:44,489 --> 00:49:47,252
ഡോസ്? ഡിസ്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം?

710
00:49:47,424 --> 00:49:51,153
അതെല്ലാം സില്യൺ ആക്കാൻ
IBM കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

711
00:49:51,326 --> 00:49:55,421
വിദൂരമായി പോലും ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല
ബിൽ വിൽക്കുന്നത് പോലെയുള്ള എന്തും.

712
00:49:55,596 --> 00:49:57,927
<i>നാഡ, zip.</i>

713
00:50:02,968 --> 00:50:05,834
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
00:50:06,003 --> 00:50:07,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലൈസൻസ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:50:08,171 --> 00:50:11,503
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം നിലനിർത്തണോ?
- ശരിയാണ്.

716
00:50:12,741 --> 00:50:18,336
ശരി, ലാഭം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലാണ്
സ്വയം, ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്റ്റഫ് അല്ല.

717
00:50:21,780 --> 00:50:23,372
വലിയ കാര്യമില്ല.

718
00:50:24,048 --> 00:50:25,276
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

719
00:50:25,449 --> 00:50:27,609
നമുക്ക് കഴിയണം...

720
00:50:27,784 --> 00:50:30,274
...ഇത് മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

721
00:50:32,521 --> 00:50:33,851
പക്ഷേ...

722
00:50:34,022 --> 00:50:38,855
...ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

723
00:50:40,159 --> 00:50:43,650
ബിൽ, നീ എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ?

724
00:50:43,828 --> 00:50:46,455
അവ ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

725
00:50:46,630 --> 00:50:50,724
- ഞങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം തരും, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

726
00:50:50,899 --> 00:50:54,527
ശരി, വരൂ. നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം വാങ്ങാം.

727
00:50:54,702 --> 00:50:56,692
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

728
00:50:56,870 --> 00:51:00,032
അടുക്കുക? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
എന്നോട് "അങ്ങനെ" പറയരുത്. ഞാൻ ഐബിഎമ്മിനോട് പറഞ്ഞു.

729
00:51:01,573 --> 00:51:03,472
അടുക്കുക.

730
00:51:09,378 --> 00:51:12,039
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

731
00:51:27,490 --> 00:51:30,981
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം വാങ്ങണം.

732
00:51:31,160 --> 00:51:32,387
അതെ.

733
00:51:37,364 --> 00:51:38,591
എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:51:42,734 --> 00:51:48,671
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും വീണ്ടും വിൽക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും.

735
00:51:48,838 --> 00:51:50,065
ആർക്ക്?

736
00:51:50,238 --> 00:51:53,001
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം സംസാരിക്കുന്നു.

737
00:51:53,174 --> 00:51:55,698
അവരിൽ ചിലർ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

738
00:51:55,875 --> 00:51:59,275
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി.

739
00:52:02,480 --> 00:52:05,277
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ...?
- അമ്പതിനായിരം.

740
00:52:05,449 --> 00:52:08,212
- ഡോളർ?
- ഡോളർ.

741
00:52:15,456 --> 00:52:16,683
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

742
00:52:16,856 --> 00:52:19,915
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തുലാസിൽ. ഞാൻ, വിഷമിച്ചോ? ഇല്ല.

743
00:52:21,326 --> 00:52:23,190
ഞങ്ങൾക്ക് IBM ലഭിച്ചു.

744
00:52:23,361 --> 00:52:25,851
ഐ.ബി.എം. അതായത്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

745
00:52:26,029 --> 00:52:29,520
...എന്തുകൊണ്ട് IBM ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ബോസോകൾക്കൊപ്പം?

746
00:52:29,698 --> 00:52:31,688
കാരണം അവർ വിജയിച്ചു, ബാൽമർ.

747
00:52:31,866 --> 00:52:35,460
വിജയം ഒരു ഭീഷണിയാണ്. അത് മിടുക്കരായ ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
അവർക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്.

748
00:52:47,243 --> 00:52:48,642
അപ്പോൾ?

749
00:52:51,947 --> 00:52:54,073
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂകതയാണോ?

750
00:53:06,256 --> 00:53:09,122
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? പണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം?</i>

751
00:53:10,692 --> 00:53:14,149
<i>പണത്തിൻ്റെ ഇരമ്പൽ. അത് എല്ലായിടത്തും പോലെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു, പണം ചൊരിഞ്ഞു. </i>

752
00:53:14,328 --> 00:53:16,261
<i>ദശലക്ഷങ്ങളും അതിലേറെ ദശലക്ഷങ്ങളും. </i>

753
00:53:16,429 --> 00:53:20,888
<i>എല്ലാം കാരണം ഞങ്ങൾ ആ പയ്യൻ്റെത് വാങ്ങിയതാണ്
50,000 രൂപയ്ക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം. </i>

754
00:53:21,066 --> 00:53:26,559
<i>അത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമ്പത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി
മനുഷ്യൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. </i>

755
00:53:26,736 --> 00:53:28,999
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?</i>

756
00:53:29,171 --> 00:53:34,266
<i>പണമുള്ളതും ശാന്തനായിരിക്കുന്നതും
ഒരേ കാര്യം നിർബന്ധമല്ല. </i>

757
00:53:34,441 --> 00:53:36,738
- ഹായ്, ഞാൻ ബിൽ ഗേറ്റ്സ്...
- ഹേയ്.

758
00:53:37,676 --> 00:53:39,575
എന്താണ് അതിൽ...?

759
00:53:41,179 --> 00:53:42,475
ഹായ്.

760
00:53:43,047 --> 00:53:45,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

761
00:53:46,049 --> 00:53:48,017
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മികച്ച ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

762
00:53:48,184 --> 00:53:51,118
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

763
00:53:56,923 --> 00:53:58,913
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

764
00:54:02,360 --> 00:54:04,088
പോകേണ്ട വഴി, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

765
00:54:07,530 --> 00:54:10,692
ഞാനും പോളും തടാകക്കരയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

766
00:54:10,865 --> 00:54:14,197
...ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ റിഗ്ഗ് ചെയ്തു
എല്ലാ മികച്ച പെൺകുട്ടികളുമായും ക്ലാസുകൾ നേടുക.

767
00:54:14,368 --> 00:54:16,301
വ്യക്തമായും, അന്നുമുതൽ അത് താഴോട്ടാണ്.

768
00:54:16,469 --> 00:54:20,097
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്ബുക്കുമായി നിങ്ങൾ നടക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ഒരു ചങ്ങലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

769
00:54:20,272 --> 00:54:23,798
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ മുന്നിൽ.

770
00:54:23,973 --> 00:54:26,998
പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അവർക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

771
00:54:27,176 --> 00:54:29,804
ഓ, ശരിക്കും, ബാൽമർ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാം?

772
00:54:30,511 --> 00:54:33,479
<i>എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി പനി. ട്രവോൾട്ടയുടെ തണുപ്പ്.</i>

773
00:55:02,166 --> 00:55:07,830
പുതിയതിലേക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആപ്പിൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ആസ്ഥാനവും വീടും.

774
00:55:08,003 --> 00:55:10,197
<i>പെട്ടെന്ന്, സ്റ്റീവ് ഒരു വലിയ താരമായി. </i>

775
00:55:10,371 --> 00:55:13,134
<i>ആളുകൾ പ്രായോഗികമായി ഉള്ള തരം
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കുകളും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക... </i>

776
00:55:13,307 --> 00:55:15,706
<i>... അവർ ആവേശഭരിതരായ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. </i>

777
00:55:15,875 --> 00:55:19,810
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഈ മനോഹരമായ ദിനത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്...

778
00:55:19,978 --> 00:55:22,605
... കൂടാതെ ഗോസിപ്പ് കിംവദന്തികൾ തടയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ ട്രാക്കുകളിൽ.

779
00:55:22,780 --> 00:55:24,644
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

780
00:55:24,814 --> 00:55:27,304
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺ സ്‌കല്ലി.

781
00:55:33,353 --> 00:55:37,254
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
പെപ്‌സി കോളയുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ...

782
00:55:37,423 --> 00:55:40,914
...സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നതുവരെ
പറഞ്ഞു:

783
00:55:41,091 --> 00:55:43,889
"നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ചേർത്ത വെള്ളം വിൽക്കണോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

784
00:55:44,060 --> 00:55:45,652
...അതോ നിനക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കണോ?"

785
00:55:47,162 --> 00:55:48,823
- അതെ.
- അതെ.

786
00:55:48,997 --> 00:55:51,021
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഓപ്പറേറ്റർ.

787
00:55:51,198 --> 00:55:54,223
- എനിക്ക് ഒറിഗോണിനായി വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

788
00:55:58,903 --> 00:56:02,099
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

789
00:56:02,272 --> 00:56:04,967
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- അതായത്, സ്റ്റീവ്, ആ സ്റ്റോക്ക്-ഓഫർ കാര്യം?

790
00:56:05,141 --> 00:56:06,369
നൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

791
00:56:06,542 --> 00:56:08,702
- 116 മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

792
00:56:08,877 --> 00:56:12,835
ഞാൻ സമ്പന്നനായി കരുതുന്നില്ല, ശരി? എനിക്ക് പലതും അറിയാം
ആളുകൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്പന്നരാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

793
00:56:13,013 --> 00:56:17,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ, ജീസ്,
$ 100 ദശലക്ഷം. അത് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

794
00:56:17,215 --> 00:56:20,206
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.

795
00:56:20,985 --> 00:56:23,384
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് നൽകണമായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോട്, സ്റ്റീവ്.

796
00:56:23,553 --> 00:56:26,214
ഡാൻ പോലെ?
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഡാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...

797
00:56:26,388 --> 00:56:29,083
...നീ മാറ്റിവെച്ചില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോക്ക്.

798
00:56:31,225 --> 00:56:32,885
സ്റ്റീവ്.

799
00:56:33,693 --> 00:56:36,490
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ കുറച്ച് ഡാൻ കൊടുക്കും.
- അതെ, ആർലിൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

800
00:56:36,662 --> 00:56:38,356
നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

801
00:56:38,930 --> 00:56:41,193
<i>അർലിൻ? ശരി, നന്നായി. 
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയാം. </i>

802
00:56:41,365 --> 00:56:44,595
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

803
00:56:44,767 --> 00:56:47,826
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
കുഞ്ഞിന് റെയിൻബോ എന്ന് പേരിട്ടു.

804
00:56:48,003 --> 00:56:52,029
അല്ലെങ്കിൽ ഒറിഷയോ രവിശങ്കറോ
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പേര്.

805
00:56:52,705 --> 00:56:55,138
സ്റ്റീവ്, ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരി?

806
00:56:55,307 --> 00:56:58,969
<i>നരകം വിളിക്കാൻ നല്ല സമയമാകുമ്പോൾ?
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...</i>

807
00:57:01,811 --> 00:57:03,608
സ്റ്റീവ്.

808
00:57:52,078 --> 00:57:54,012
- ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി.

809
00:57:54,180 --> 00:57:55,874
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

810
00:58:20,130 --> 00:58:21,596
ഹായ്.

811
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
ഹായ്.

812
00:58:26,535 --> 00:58:29,503
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പ് വരുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണ്.

813
00:58:30,870 --> 00:58:33,531
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്ദി.

814
00:58:45,447 --> 00:58:47,540
ഒപ്പം...

815
00:58:47,716 --> 00:58:50,979
... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിന് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ പേര് നൽകും.

816
00:58:54,620 --> 00:58:57,679
അവൾക്ക് ഒറിഷ എന്ന് പേരിട്ടതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

817
00:58:58,623 --> 00:59:00,681
അതോ സൂര്യപ്രകാശമോ പരിശുദ്ധിയോ?

818
00:59:02,325 --> 00:59:04,815
ഒരു കുട്ടിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്...

819
00:59:04,994 --> 00:59:07,018
...അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

820
00:59:07,195 --> 00:59:08,718
ഒരു പേരിന് കുട്ടിയെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

821
00:59:09,796 --> 00:59:11,354
ഉണ്ടാക്കുക...

822
00:59:11,530 --> 00:59:13,896
അതിനെ പുറത്തുള്ളവനാക്കി മാറ്റാം.

823
00:59:14,633 --> 00:59:16,157
"അത്" അല്ല.

824
00:59:16,334 --> 00:59:17,561
അവളുടെ.

825
00:59:18,802 --> 00:59:20,360
അവളുടെ.

826
00:59:31,845 --> 00:59:33,402
ലിസ.

827
00:59:37,315 --> 00:59:38,975
ശരി.

828
00:59:39,449 --> 00:59:40,939
ശരി.

829
00:59:43,886 --> 00:59:45,819
അവളും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

830
00:59:47,855 --> 00:59:51,085
അർലീൻ, ഇനി അതിലൂടെ പോകരുത്.

831
01:00:04,266 --> 01:00:07,257
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

832
01:00:07,435 --> 01:00:12,097
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുക, നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഇടുക.

833
01:00:12,772 --> 01:00:15,365
അതെന്താ, പേര് ശീലിച്ചോളൂ...

834
01:00:16,074 --> 01:00:18,940
...ലിസ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

835
01:00:19,109 --> 01:00:20,336
അതെ!

836
01:00:20,510 --> 01:00:23,910
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കമ്പ്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
ആപ്പിളിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യത്തെ വലിയ പുതിയ പദ്ധതി. </i>

837
01:00:24,079 --> 01:00:28,276
<i>ചിലർ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീവ് ആ പേര് ആവശ്യപ്പെട്ടത്. </i>

838
01:00:29,316 --> 01:00:31,284
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ലിസ എന്ന് വിളിക്കണോ?

839
01:00:32,484 --> 01:00:34,475
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റേതല്ലേ...?

840
01:00:34,652 --> 01:00:36,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

841
01:00:36,554 --> 01:00:41,285
അവളുടെ പേരെന്താണ്? ആർലീൻ.
അത് അർലീൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരല്ലേ?

842
01:00:41,457 --> 01:00:44,186
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ
ലിസ എന്ന പെൺമക്കളുണ്ട്.

843
01:00:44,359 --> 01:00:48,727
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

844
01:00:49,595 --> 01:00:53,724
- അതായത്, ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു ...
- എന്ത് തരം?

845
01:01:03,005 --> 01:01:06,872
നമ്മൾ കലാകാരന്മാരായി ചിന്തിക്കണം.

846
01:01:08,175 --> 01:01:10,438
പിക്കാസോ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്:

847
01:01:10,609 --> 01:01:14,305
നല്ല കലാകാരന്മാർ പകർത്തുന്നു. വലിയ കലാകാരന്മാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

848
01:01:16,447 --> 01:01:19,279
<i>ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ. സെറോക്സ്. </i>

849
01:01:19,449 --> 01:01:21,973
<i>അവർ രഹസ്യമായി വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ... </i>

850
01:01:22,150 --> 01:01:26,017
<i>... മൗസും ഗ്രാഫിക്സും പോലെ
ഒരു കൂട്ടം നമ്പറുകൾക്ക് പകരം സ്ക്രീൻ. </i>

851
01:01:26,187 --> 01:01:29,019
<i>എന്നാൽ ആ കാലിഫോർണിയ എഞ്ചിനീയർമാർ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു... </i>

852
01:01:29,189 --> 01:01:31,782
<i>... കൂടാതെ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഭംഗിയായി അവതരിപ്പിക്കുക
സെറോക്സ് പിച്ചളയിലേക്ക്... </i>

853
01:01:31,957 --> 01:01:35,448
<i>... ആ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ആരംഭിച്ചില്ല
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. </i>

854
01:01:35,626 --> 01:01:41,221
<i>എലിയെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് ആരെയോ പോലെയായിരുന്നു
ബോർഡ് റൂം ടേബിളിൽ ചത്ത എലിയെ തള്ളി. </i>

855
01:01:48,868 --> 01:01:50,665
ഒരു മൗസ്.

856
01:01:54,939 --> 01:01:58,999
സെറോക്സ് പരിഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൌസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്?

857
01:02:05,146 --> 01:02:07,477
<i>കാണുക, ഇവിടെയാണ് സ്റ്റീവ് ഒരു പ്രതിഭ... </i>

858
01:02:07,647 --> 01:02:11,241
<i>... കാരണം അവൻ സിറോക്സിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ അവിശ്വസനീയമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാണിക്കുന്നതിലേക്ക്... </i>

859
01:02:11,417 --> 01:02:13,213
<i>... അവരുടെ കാലിഫോർണിയക്കാർ വികസിച്ചു. </i>

860
01:02:13,385 --> 01:02:16,012
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവരുടെ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
തികച്ചും പരിപ്പ്. </i>

861
01:02:17,421 --> 01:02:19,149
ദൈവമേ.

862
01:02:22,758 --> 01:02:24,691
നമുക്ക് പോകാം.

863
01:02:25,826 --> 01:02:28,419
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
മംഗോളിയൻ കൂട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്... </i>

864
01:02:28,595 --> 01:02:32,325
<i>... കൊള്ളയടിക്കാനും കൊള്ളയടിക്കാനും വരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഗ്രാമീണർ. </i>

865
01:02:34,332 --> 01:02:37,095
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

866
01:02:37,267 --> 01:02:39,393
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

867
01:02:39,568 --> 01:02:44,732
ഞങ്ങൾ മൗസും അതിൻ്റെ ബാക്കിയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ വിഡ്ഢികൾ...

868
01:02:44,906 --> 01:02:46,930
...അതെല്ലാം സ്റ്റീവ് ജോബ്സിനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:02:47,107 --> 01:02:48,471
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

870
01:02:48,641 --> 01:02:51,632
ഹായ്. ഞാൻ സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്.

871
01:02:54,378 --> 01:02:57,778
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മറ്റ് ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

872
01:02:57,947 --> 01:02:59,937
ഗ്രാഫിക് ഇൻ്റർഫേസ്?

873
01:03:02,418 --> 01:03:04,214
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

874
01:03:04,719 --> 01:03:06,151
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

875
01:03:08,221 --> 01:03:10,711
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- അതെങ്ങനെ...?

876
01:03:10,890 --> 01:03:13,585
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന നീളം എന്താണ്?
ഇത് പൂർണ്ണസംഖ്യയാണോ, അതോ സംയുക്തമാണോ?

877
01:03:13,758 --> 01:03:16,282
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ചെയ്യുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടബിൾ കോഡുകളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

878
01:03:16,460 --> 01:03:19,895
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സ്റ്റീവ്-ഒ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സ്റ്റീവ്-ഒ.
- എന്താണ് മധ്യഭാഗം...?

879
01:03:25,065 --> 01:03:27,658
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

880
01:03:27,834 --> 01:03:30,427
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

881
01:03:30,769 --> 01:03:32,827
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

882
01:03:33,004 --> 01:03:37,064
ഈ ഗ്രാഫിക് ഇൻ്റർഫേസ് സ്റ്റഫ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു
അന്ന് ഒരു അത്ഭുതം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

883
01:03:37,240 --> 01:03:41,402
വെറും സെറോക്സിൽ നിന്ന് സ്റ്റീവിന് അത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി എല്ലാം മറിച്ചു.

884
01:03:41,576 --> 01:03:45,033
പണക്കാർ പഴയ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ
സാൽവേഷൻ ആർമിയിലേക്ക്...

885
01:03:45,212 --> 01:03:48,510
...ജങ്ക് മാത്രം മാറുന്നു
ഒരു റെംബ്രാൻ്റ് ആകാൻ.

886
01:03:48,681 --> 01:03:52,241
ഏകദേശം 100 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ തുടക്കം
മറ്റെല്ലാവരിലും.

887
01:03:52,417 --> 01:03:56,045
ആപ്പിൾ ടൺ കണക്കിന് പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

888
01:03:56,219 --> 01:04:00,917
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം രസകരവും കളികളുമായിരുന്നു.

889
01:04:01,089 --> 01:04:03,682
ഞാൻ ശരിക്കും വിലയേറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

890
01:04:05,559 --> 01:04:07,925
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം വിമാനത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു അത്. </i>

891
01:04:08,093 --> 01:04:11,619
<i>ഒരേയൊരു പ്രശ്‌നം, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നല്ല പൈലറ്റ്. </i>

892
01:04:11,796 --> 01:04:15,026
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തകരാറിലാകുമ്പോൾ, പക്ഷേ വിമാനങ്ങൾ?</i>

893
01:04:15,199 --> 01:04:16,427
<i>നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. </i>

894
01:04:23,771 --> 01:04:26,204
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്. നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?

895
01:04:26,372 --> 01:04:28,602
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നു.

896
01:04:28,774 --> 01:04:31,174
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംസാരിച്ചോ?

897
01:04:31,343 --> 01:04:33,173
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു?
- അതെ.

898
01:04:33,344 --> 01:04:35,504
ഹേയ്, എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് തകർന്നു.

899
01:04:38,380 --> 01:04:41,041
മെമ്മറി പ്രശ്നമുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പയ്യൻ.

900
01:04:42,984 --> 01:04:44,883
ഓ, മനുഷ്യാ.

901
01:04:45,052 --> 01:04:48,248
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

902
01:04:48,421 --> 01:04:50,388
...നിനക്ക് മാത്രം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

903
01:04:50,555 --> 01:04:52,920
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

904
01:05:07,333 --> 01:05:09,096
ഹേയ്.

905
01:05:10,268 --> 01:05:12,532
ഹേയ്!

906
01:05:14,638 --> 01:05:16,264
പോൾ.

907
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
സിമോണി, മാത്യൂസിനെ നേടൂ.

908
01:05:19,108 --> 01:05:21,041
ബാൽമർ, ഇവിടെ വരൂ.

909
01:05:24,011 --> 01:05:27,036
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഗുരുതരമായി വൃത്തികെട്ടതാണ്.

910
01:05:27,213 --> 01:05:29,772
ആപ്പിളിൻ്റെ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ, ലിസ? ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

911
01:05:29,948 --> 01:05:31,505
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒന്ന് കണ്ടു.

912
01:05:31,682 --> 01:05:33,945
ഗ്രാഫിക്സും ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റവും
അവർക്ക് ഉണ്ട്...

913
01:05:34,117 --> 01:05:36,949
...ഞങ്ങൾ ഐബിഎം വിൽക്കുന്നത് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

914
01:05:37,119 --> 01:05:39,246
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

915
01:05:39,421 --> 01:05:44,755
- ഇത് ആപ്പിളിൻ്റെതാണ്. നമുക്ക് പോയി മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇതുവേണം.

916
01:05:44,925 --> 01:05:51,419
<i>TWA ഫ്ലൈറ്റ് 2684-ൻ്റെ അവസാന കോൾ
സാൻ ജോസിന്. അവസാന കോൾ. </i>

917
01:05:52,630 --> 01:05:56,121
- അമ്പത് രൂപ അയാൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമായി.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

918
01:05:56,299 --> 01:05:58,266
ഒരു കാർ റേഡിയോ വാങ്ങുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, ബിൽ.

919
01:05:58,433 --> 01:06:00,662
എനിക്ക് റേഡിയോ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
- ഒരു ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്.

920
01:06:00,835 --> 01:06:03,326
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- സർ, ഞങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിലാണ്.

921
01:06:03,504 --> 01:06:06,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വിമാനം റൺവേയിലാണ്.

922
01:06:06,506 --> 01:06:08,564
അമ്മേ, എന്തൊരു സേവനം
ഇത് ഇന്നാണോ?

923
01:06:08,741 --> 01:06:12,675
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല
ആ വിമാനം വീണ്ടും ഗേറ്റിലേക്ക്.

924
01:06:12,843 --> 01:06:16,505
അതെ, ഉണ്ട്. ഇച്ഛാശക്തി. ഞാൻ ചെയ്യും
ആ വിമാനം തിരിച്ചു വിടണം എന്ന്.

925
01:06:16,679 --> 01:06:18,771
- ഓ ശരിക്കും?
- ശരിക്കും, സർ.

926
01:06:18,947 --> 01:06:22,746
ഇന്ന് എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കമ്പ്യൂട്ടർ ഭാഷാ കോഡുകളാണോ?

927
01:06:22,917 --> 01:06:25,510
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സർ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

928
01:06:25,685 --> 01:06:28,744
അവ വൈറസുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

929
01:06:28,921 --> 01:06:33,288
- സർ, ഞാൻ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല സർ, കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസുകൾ.

930
01:06:33,456 --> 01:06:35,856
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

931
01:06:36,026 --> 01:06:39,051
- അവർക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മുഴുവൻ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.
- കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സിസ്റ്റം.

932
01:06:39,227 --> 01:06:42,423
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ടെർമിനലിന് പിന്നിലുള്ളത് പോലെ,
വിമാനത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ...

933
01:06:42,596 --> 01:06:46,793
എയർലൈനുകളിലെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളിലും ഉള്ളത് പോലെ,
കൺട്രോൾ ടവറിൽ ഉള്ളത് പോലെ, സർ.

934
01:06:46,966 --> 01:06:50,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ...

935
01:06:50,435 --> 01:06:53,460
...എനിക്ക് ഈ വിവരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ വിമാനത്തിൽ?

936
01:06:55,138 --> 01:06:59,506
ജീസ്, അസൗകര്യങ്ങൾക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

937
01:06:59,675 --> 01:07:01,369
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിമാനം നഷ്ടമായി.

938
01:07:01,542 --> 01:07:05,307
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്. നമുക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഗേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. </i>

939
01:07:05,478 --> 01:07:07,775
<i>നിർണ്ണായകമായി ഒന്നുമില്ല. </i>

940
01:07:13,216 --> 01:07:18,083
<i>- ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി, ഫ്ലൈറ്റ്... 
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.</i>

941
01:07:18,253 --> 01:07:22,518
- നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

942
01:07:23,690 --> 01:07:26,022
ബിൽ, കാറിൽ.

943
01:07:42,669 --> 01:07:45,831
വൗ. ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
നമ്മളേക്കാൾ 50 മടങ്ങ് വലുത്.

944
01:07:46,005 --> 01:07:48,996
നല്ല കലാകാരന്മാർ പകർത്തുന്നു. വലിയ കലാകാരന്മാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

945
01:07:49,174 --> 01:07:52,665
- ഓ, അതെ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഏതോ കലാകാരൻ. അത് വാൻ ഗോഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

946
01:07:53,977 --> 01:07:56,843
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

947
01:07:58,347 --> 01:08:03,339
അതെ, സുഹൃത്തേ. സമയമായിരിക്കില്ല
ബലാത്സംഗത്തിനും കൊള്ളയ്ക്കും, അല്ലേ?

948
01:08:11,421 --> 01:08:14,355
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, കുഴപ്പമില്ല
ഈ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആളുകളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കണോ?

949
01:08:14,657 --> 01:08:17,591
നമുക്ക് സംസ്കാരമുണ്ട്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

950
01:08:17,926 --> 01:08:21,019
രുചിയില്ല. യഥാർത്ഥ ചിന്തയില്ല.

951
01:08:21,662 --> 01:08:23,959
എന്നാൽ അവ നമുക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

952
01:08:24,597 --> 01:08:27,360
നായയും പോണിയും കാണിക്കുന്ന സമയം.

953
01:08:36,405 --> 01:08:38,770
ആപ്പിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

954
01:08:49,014 --> 01:08:50,708
ബിൽ.

955
01:08:51,949 --> 01:08:53,848
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വന്നതിന് നന്ദി.
സ്റ്റീവ്.

956
01:08:54,017 --> 01:08:56,917
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റീവ്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. പോൾ. ഹായ്, സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്.

957
01:08:57,085 --> 01:08:59,644
- ഹായ്. ചാൾസ് സിമോണി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

958
01:08:59,820 --> 01:09:02,413
ഇതാണ് ഗിൽമോർ.
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രോഗ്രാമർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

959
01:09:02,956 --> 01:09:05,549
പിന്നെ അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ശരി, ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തത ആവശ്യമാണ്.

960
01:09:06,425 --> 01:09:09,621
- പൂർണ്ണമായ വിശ്വസ്തത. അത് ശരിയല്ലേ?
- അതാണ് പ്ലാൻ, സ്റ്റീവ്.

961
01:09:10,394 --> 01:09:14,830
ഈ വഴിയേ. മാക്കിൻ്റോഷ് ടീം.
ഇത് ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.

962
01:09:14,997 --> 01:09:17,829
മറ്റെല്ലാവരും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.

963
01:09:17,999 --> 01:09:21,195
- കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?

964
01:09:21,669 --> 01:09:23,727
നേവിയിൽ ചേരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുന്നതാണ്.

965
01:09:23,903 --> 01:09:27,065
- നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?
- ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, സ്റ്റീവ്.

966
01:09:27,639 --> 01:09:29,401
ഞാൻ 52 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി എഴുന്നേറ്റു.

967
01:09:31,042 --> 01:09:32,269
വിശ്വസ്തത.

968
01:09:40,981 --> 01:09:43,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണിച്ചുതരാം.

969
01:09:43,182 --> 01:09:46,810
അതീവരഹസ്യമാണ്. ഇത് ഇപ്പോഴും ഏകദേശം...

970
01:09:46,985 --> 01:09:49,782
... പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരു വർഷം മാത്രം.

971
01:09:50,287 --> 01:09:53,153
ആത്യന്തികമായ, ഭ്രാന്തമായ മഹത്തായ...

972
01:09:54,724 --> 01:09:56,918
... കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും സംയോജനം.

973
01:09:58,526 --> 01:10:02,655
- ഇതിനെ മാക്കിൻ്റോഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇത് തീർച്ചയായും ലിസ അല്ല.

974
01:10:02,829 --> 01:10:05,058
അതൊരു ഗ്രാഫിക് യൂസർ ഇൻ്റർഫേസാണ്.

975
01:10:05,230 --> 01:10:08,960
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൗസ് കഴ്‌സർ ഡിസ്‌പ്ലേ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

976
01:10:09,133 --> 01:10:11,123
ഹാർഡ്‌വെയറിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മൗസ് ഉപയോഗിച്ച്.

977
01:10:11,301 --> 01:10:13,598
- എല്ലാം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഉണ്ട്.
- മതി.

978
01:10:13,769 --> 01:10:15,963
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.

979
01:10:16,371 --> 01:10:19,828
അതിഥികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല...

980
01:10:20,340 --> 01:10:22,807
... അവർക്കില്ലാത്തത് കൊണ്ട്.

981
01:10:30,980 --> 01:10:33,777
നിങ്ങൾ സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകളിൽ ദുർബലനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്.

982
01:10:33,949 --> 01:10:36,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

983
01:10:38,052 --> 01:10:41,282
ആഴ്ചയിൽ തൊണ്ണൂറ് മണിക്കൂർ. ടി-ഷർട്ട് പോലെയാണോ?
ഞാനത് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കും.

984
01:10:43,723 --> 01:10:46,384
അവയിൽ ചിലത് കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ 90 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

985
01:10:46,558 --> 01:10:49,458
ഞങ്ങൾക്ക് മൾട്ടിപ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഡസൻ കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ.

986
01:10:49,626 --> 01:10:51,786
ആർക്കും നമ്മോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

987
01:10:52,595 --> 01:10:54,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലിക്കാരെ മാത്രം പറ്റില്ല.

988
01:10:55,130 --> 01:10:56,757
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

989
01:10:57,732 --> 01:10:59,791
ഇല്ല, അവർ ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിലേർപ്പെടണം.

990
01:10:59,967 --> 01:11:05,665
അത് കല, ശാസ്ത്രം, മതം,
എല്ലാം ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

991
01:11:05,838 --> 01:11:09,897
ഞങ്ങൾക്ക് മൾട്ടി-ടൂൾ ഇൻ്റർഫേസ് ഉണ്ട്.
ഇത് മാക്കിനായി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും.

992
01:11:10,073 --> 01:11:13,735
പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.

993
01:11:14,376 --> 01:11:16,570
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കലാകാരന്മാരാണ്.

994
01:11:16,745 --> 01:11:19,372
അസംസ്കൃത മണൽ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം
ഒരറ്റത്ത് വരുന്നു...

995
01:11:19,546 --> 01:11:23,675
...മറ്റെയാൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. സിലിക്കൺ ആർട്ട്.

996
01:11:26,318 --> 01:11:30,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, IBM, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

997
01:11:31,254 --> 01:11:32,653
ഐബിഎം?

998
01:11:34,490 --> 01:11:37,617
IBM, അവർ ചരിത്രമാണ്.

999
01:11:37,792 --> 01:11:43,228
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ 1950-കളിലാണ്, അവർ ഐസ് അമേരിക്കയാണ്,
തകർന്നുകിടക്കുന്ന കോട്ടയിൽ വീർത്ത ശത്രു.

1000
01:11:43,395 --> 01:11:46,192
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
- IBM ശത്രുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റീവ്.

1001
01:11:46,364 --> 01:11:48,558
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1002
01:11:49,099 --> 01:11:51,032
ഐബിഎമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1003
01:11:51,768 --> 01:11:53,701
അതെ?

1004
01:11:53,869 --> 01:11:55,894
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1005
01:11:56,570 --> 01:11:59,232
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1006
01:12:09,146 --> 01:12:11,011
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1007
01:12:11,580 --> 01:12:13,741
- ഞങ്ങൾ ആപ്പിളിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1008
01:12:13,916 --> 01:12:16,850
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ.

1009
01:12:17,018 --> 01:12:18,507
- മാക്കിൻ്റോഷ്.
- ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1010
01:12:18,685 --> 01:12:22,450
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാക പറക്കുന്നു,
അവൻ നമുക്ക് കിരീടം തരുമോ?

1011
01:12:22,622 --> 01:12:24,248
ആരാണ് ഇവിടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?

1012
01:12:24,422 --> 01:12:26,753
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു,
മറിച്ചല്ല.

1013
01:12:26,924 --> 01:12:28,721
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പ്രശ്നം ഞങ്ങളല്ല.

1014
01:12:28,893 --> 01:12:31,656
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ സ്ഥലം തകർക്കും.

1015
01:12:32,661 --> 01:12:34,891
- മാക്കിൻ്റോഷ്! മാക്കിൻ്റോഷ്!
- മാക്കിൻ്റോഷ് നിയമങ്ങൾ!

1016
01:12:35,062 --> 01:12:37,996
- ആപ്പിൾ II ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- മാക്കാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1017
01:12:38,165 --> 01:12:41,429
<i>എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയപ്പോഴും,
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല. </i>

1018
01:12:41,600 --> 01:12:43,568
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറി. </i>

1019
01:12:43,736 --> 01:12:45,862
<i>ആപ്പിൾ സ്വയം കീറുകയായിരുന്നു. </i>

1020
01:12:46,471 --> 01:12:49,030
<i>സ്റ്റീവ് അതിനെ രണ്ട് ക്യാമ്പുകളാക്കി മാറ്റി:</i>

1021
01:12:49,206 --> 01:12:53,732
<i>അവൻ്റെ പുതിയ Macintosh ഗ്രൂപ്പ്
കമ്പനിയിലെ മറ്റെല്ലാവർക്കും എതിരായി. </i>

1022
01:12:57,878 --> 01:13:00,573
സ്റ്റീവ്, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

1023
01:13:01,114 --> 01:13:04,912
ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്. കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

1024
01:13:05,316 --> 01:13:06,681
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1025
01:13:06,851 --> 01:13:10,013
നിങ്ങൾക്ക് മാക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
Apple II ആളുകൾക്കെതിരെ?

1026
01:13:10,187 --> 01:13:12,279
- അവർ പരസ്പരം അടിക്കുകയാണ്.
- അത്ഭുതം, അല്ലേ?

1027
01:13:12,454 --> 01:13:15,889
ആളുകൾക്ക് രൂപം നൽകാനും വാർത്തെടുക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1028
01:13:16,057 --> 01:13:18,786
എന്നാൽ അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
അവയിലേതെങ്കിലും, അവർ അത് നിഷേധിക്കും.

1029
01:13:19,393 --> 01:13:23,725
എനിക്ക് ആരെയും രൂപപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, സ്റ്റീവ്.
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.

1030
01:13:23,895 --> 01:13:27,455
ഒരുപക്ഷേ രസം അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം
മികച്ച പാക്കേജിംഗിനൊപ്പം.

1031
01:13:29,365 --> 01:13:30,832
ഞാൻ ഇനി തമാശകൾ പറയാറില്ല.

1032
01:13:31,000 --> 01:13:34,832
എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1033
01:13:35,002 --> 01:13:40,267
സ്റ്റീവ്! വിട. ഞാൻ ആപ്പിൾ വിടുകയാണ്.

1034
01:13:41,540 --> 01:13:46,407
- ശരി, അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1035
01:13:46,577 --> 01:13:52,377
വോസ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1036
01:13:52,547 --> 01:13:56,448
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ബ്രേക്ക് പെഡൽ ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങൾ മതിലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1037
01:13:59,052 --> 01:14:01,281
വോസ്!

1038
01:14:30,739 --> 01:14:33,673
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിഴിവ് ചോദിക്കുന്നു?
- സ്റ്റീവ്.

1039
01:14:33,841 --> 01:14:38,800
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതിഭ ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

1040
01:14:40,079 --> 01:14:42,013
സ്റ്റീവ്, ദയവായി.

1041
01:14:52,254 --> 01:14:54,983
ഓ, ഇല്ല, സ്റ്റീവ്, വീണ്ടും ഇല്ല.

1042
01:14:55,155 --> 01:14:59,113
സമയം 3 മണി. m., ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല
പൂർത്തിയാകാത്ത രൂപകൽപ്പനയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1043
01:14:59,292 --> 01:15:02,818
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

1044
01:15:02,995 --> 01:15:07,327
എനിക്ക് വേണ്ടത് സൗന്ദര്യമല്ല, കഴിവില്ലായ്മയല്ല.

1045
01:15:08,064 --> 01:15:10,122
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1046
01:15:10,866 --> 01:15:12,765
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...?
- അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

1047
01:15:12,934 --> 01:15:15,027
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

1048
01:15:16,303 --> 01:15:19,396
അത്രയേ അറിയൂ.
ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുന്നു, തന്ത്രങ്ങൾ എറിയുന്നു.

1049
01:15:19,572 --> 01:15:24,974
- ദയനീയനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ, പിന്മാറൂ.

1050
01:15:39,318 --> 01:15:42,343
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം... </i>

1051
01:15:42,520 --> 01:15:46,046
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും പോലെ,
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1052
01:15:46,857 --> 01:15:48,551
എന്നാൽ ഇന്ന് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1053
01:15:50,526 --> 01:15:52,049
മാക്കിൻ്റോഷ്.

1054
01:15:58,631 --> 01:16:00,598
നാമകരണത്തിനുള്ള സമയമായി...

1055
01:16:02,434 --> 01:16:05,197
...നമ്മുടെ ചെറിയ മാക്കിൻ്റോഷിൻ്റെ.

1056
01:16:05,369 --> 01:16:07,268
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

1057
01:16:17,077 --> 01:16:19,772
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1058
01:16:21,513 --> 01:16:24,345
യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാർ കപ്പൽ.

1059
01:16:24,782 --> 01:16:28,273
ഈ കമ്പനിയിൽ, ആപ്പിളിൽ,
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിലും...

1060
01:16:28,451 --> 01:16:33,182
...ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, മാക്കിൻ്റോഷ് ടീം,
യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാർ മാത്രമാണ്.

1061
01:16:33,354 --> 01:16:36,049
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിളിനെ മറക്കാം, ലിസയെ മറക്കാം.

1062
01:16:36,222 --> 01:16:39,748
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്. മാക്കിൻ്റോഷ് ടീം.

1063
01:16:39,925 --> 01:16:42,757
ചരിത്രം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1064
01:16:44,161 --> 01:16:49,826
എന്നാൽ ആദ്യം, കാർപെ ഡൈം, ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക.
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണിത്.

1065
01:16:52,167 --> 01:16:54,157
ഹായ്, ജോൺ.

1066
01:16:54,835 --> 01:16:56,392
ഞാൻ അവിടെ കേട്ടത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1067
01:17:24,488 --> 01:17:28,389
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ്റെ ചതിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

1068
01:17:28,557 --> 01:17:30,422
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1069
01:17:30,592 --> 01:17:32,786
സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

1070
01:17:32,960 --> 01:17:35,621
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണം
ആരാ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നത്?

1071
01:17:35,795 --> 01:17:39,696
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ആൾ?
- വരിക. അത് തകർക്കുക.

1072
01:17:39,865 --> 01:17:41,661
വരിക.

1073
01:17:43,134 --> 01:17:45,567
- ഹേയ്, ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.
- ആരോ അവനെ വലിച്ചെറിയൂ.

1074
01:17:46,003 --> 01:17:48,835
- പെപ്‌സി-കോളയിൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

1075
01:17:49,304 --> 01:17:52,102
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര വെള്ളം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1076
01:18:05,482 --> 01:18:07,711
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1077
01:18:10,184 --> 01:18:11,617
അതെ?

1078
01:18:11,786 --> 01:18:14,481
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1079
01:18:14,921 --> 01:18:19,549
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും "അവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ".
Macintosh വേഴ്സസ് Apple II.

1080
01:18:19,724 --> 01:18:23,181
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ജോൺ.
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.

1081
01:18:23,360 --> 01:18:26,726
ഞങ്ങൾക്ക് വിയറ്റ്നാം നഷ്ടമായി. ഇതാണ് നമ്മുടെ വിയറ്റ്നാം.

1082
01:18:27,963 --> 01:18:31,625
- ഇത് കമ്പനിയെ തകർക്കുന്നു.
- സൃഷ്ടി കുഴപ്പമാണ്.

1083
01:18:31,799 --> 01:18:34,596
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ.

1084
01:18:34,768 --> 01:18:36,860
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1085
01:18:37,036 --> 01:18:39,596
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1086
01:18:39,771 --> 01:18:42,762
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്, ജോൺ.

1087
01:18:46,409 --> 01:18:47,706
വേറൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1088
01:18:50,311 --> 01:18:52,870
- ഇത് ആർലീനും കുഞ്ഞും ആണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

1089
01:18:53,047 --> 01:18:57,107
<i>ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
ടൈം മാഗസിൻ മറ്റൊരു കഥ ചെയ്യുന്നു.</i>

1090
01:18:57,283 --> 01:18:59,546
നിങ്ങൾക്ക് മോശം പ്രസ്സ് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

1091
01:18:59,718 --> 01:19:02,652
- കുട്ടി എൻ്റേതല്ല.
- സ്റ്റീവ്, വരൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തി.

1092
01:19:03,486 --> 01:19:05,920
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഫലങ്ങളിൽ അത് ശരിയാണ്.

1093
01:19:06,089 --> 01:19:10,581
- പിതൃത്വ പരിശോധനകൾ ഒരു തമാശയാണ്.
- അവൾ $20,000 ചോദിക്കുന്നു.

1094
01:19:10,758 --> 01:19:13,157
- ആകെ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

1095
01:19:13,326 --> 01:19:16,294
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് പണം താങ്ങാൻ കഴിയും.
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക.

1096
01:19:16,462 --> 01:19:19,191
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകണം.
- ഇത് നശിച്ച പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1097
01:19:19,531 --> 01:19:21,725
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1098
01:19:21,899 --> 01:19:23,992
എനിക്കറിയില്ല.

1099
01:20:15,968 --> 01:20:18,697
അമ്മേ, ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1100
01:20:35,714 --> 01:20:38,910
എന്തായി, ഒരു വർഷമായി?

1101
01:20:41,918 --> 01:20:45,876
- അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1102
01:20:48,089 --> 01:20:51,990
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1103
01:20:54,026 --> 01:20:55,926
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.

1104
01:21:02,265 --> 01:21:04,665
നീ അവളെ കാണാൻ വരണമായിരുന്നു.

1105
01:21:04,834 --> 01:21:08,893
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.
- ഓ, സ്റ്റീവ്.

1106
01:21:11,605 --> 01:21:13,539
ഇവിടെ.

1107
01:21:23,746 --> 01:21:25,679
നന്ദി.

1108
01:21:26,281 --> 01:21:28,272
നന്ദി, ലിസ.

1109
01:22:04,540 --> 01:22:07,940
- സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്. ബാൽമർ!
- അതെ?

1110
01:22:08,109 --> 01:22:10,077
ഈ സാധനം വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഇത് തികച്ചും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1111
01:22:10,243 --> 01:22:13,075
- വിൻഡോസ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഷിപ്പുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1112
01:22:13,245 --> 01:22:15,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1113
01:22:15,881 --> 01:22:18,007
<i>നല്ല PR ആണ്.
അത് വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലി</i>ന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

1114
01:22:18,183 --> 01:22:20,912
- എനിക്ക് PR ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കാമോ?

1115
01:22:21,084 --> 01:22:24,519
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ സ്വെറ്ററിലെ ദ്വാരം.
എല്ലാ വഴിയും വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1116
01:22:24,687 --> 01:22:26,278
ഞാൻ എന്താണ്, പരിശീലനം ലഭിച്ച മുദ്ര?

1117
01:22:26,454 --> 01:22:29,616
- ആപ്പിളിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1118
01:22:29,790 --> 01:22:31,916
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബിൽ?

1119
01:22:32,091 --> 01:22:34,217
കപ്പൽ വിൻഡോ എന്നർത്ഥം
മഞ്ഞ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

1120
01:22:34,393 --> 01:22:36,986
- ഇത് സിയാറ്റിൽ ആണ്. ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നില്ല.
- എന്തായാലും, സ്റ്റീവ്.

1121
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സ്വെറ്റർ ഊരി...

1122
01:22:39,796 --> 01:22:41,923
... കാരണം അത് ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തോടൊപ്പം.

1123
01:22:42,098 --> 01:22:44,258
പച്ചയും നീലയും,
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അല്ല.

1124
01:22:44,433 --> 01:22:46,423
അത് തീരെ ഇല്ല.

1125
01:22:46,601 --> 01:22:50,036
വിയർപ്പ് പാടുകൾ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1126
01:22:56,308 --> 01:22:59,640
- എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
- എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1127
01:22:59,810 --> 01:23:06,111
ശരി, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1128
01:23:06,981 --> 01:23:09,108
അടിയന്തിരം, മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്.

1129
01:23:09,283 --> 01:23:12,046
നന്ദി. ഇനിയെന്ത്?

1130
01:23:13,485 --> 01:23:15,316
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്.

1131
01:23:15,653 --> 01:23:18,416
"മിസ്റ്റർ ജോബ്സ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. "

1132
01:23:20,090 --> 01:23:22,080
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1133
01:23:22,525 --> 01:23:23,856
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കണം.

1134
01:23:25,126 --> 01:23:27,151
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വേഗതയിലല്ല.

1135
01:23:27,328 --> 01:23:29,319
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അന്നുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1136
01:23:29,496 --> 01:23:31,520
- അവൾ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൾ ആകുന്നു.

1137
01:23:31,698 --> 01:23:33,255
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടാകും?

1138
01:23:33,432 --> 01:23:37,231
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു, എന്നിട്ട്
അവൾ അതേ സിനിമയ്ക്ക് ഡെൻവറിൽ പോയി...

1139
01:23:37,401 --> 01:23:40,028
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

1140
01:23:40,203 --> 01:23:44,366
ജീസ്, ബിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

1141
01:24:27,701 --> 01:24:30,692
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

1142
01:24:33,338 --> 01:24:36,670
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അത് എന്നോട് പറയരുത്.

1143
01:24:38,009 --> 01:24:39,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1144
01:24:39,843 --> 01:24:44,301
ഇതെന്താ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...?

1145
01:24:44,479 --> 01:24:47,073
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? വിൻഡോസ്?

1146
01:24:47,247 --> 01:24:49,579
ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കാനോ?

1147
01:24:52,151 --> 01:24:56,518
- ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, സ്റ്റീവ്.
- എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്!

1148
01:24:56,687 --> 01:24:59,985
നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ Mac പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ഓഫ്!

1149
01:25:00,156 --> 01:25:01,817
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1150
01:25:02,391 --> 01:25:06,827
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1151
01:25:14,399 --> 01:25:15,764
<i>വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു... </i>

1152
01:25:15,933 --> 01:25:19,629
<i>... സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് ആയിരുന്നു ഒരാൾ
ബിൽ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കില്ല. നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു. </i>

1153
01:25:19,803 --> 01:25:23,032
<i> ബില്ലിനെ അവിടേക്ക് പറക്കാൻ സ്റ്റീവ് കൽപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു... </i>

1154
01:25:23,204 --> 01:25:26,900
<i>... പക്ഷേ ബിൽ, അവൻ കാത്തിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് സ്റ്റീവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക... </i>

1155
01:25:27,074 --> 01:25:30,668
<i>... ഈ വിൻഡോസ് സ്റ്റഫ് വെറുതെ ആയിരുന്നു
പുകയും കണ്ണാടിയും... </i>

1156
01:25:30,843 --> 01:25:33,106
<i>... കൂടാതെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു. </i>

1157
01:25:33,278 --> 01:25:35,336
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബിൽ അതിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. </i>

1158
01:25:36,614 --> 01:25:38,877
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?

1159
01:25:39,349 --> 01:25:40,577
തീർച്ചയായും.

1160
01:25:41,483 --> 01:25:43,780
- അതെ?
- മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

1161
01:25:44,085 --> 01:25:47,679
അതിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വായിച്ചോ
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പുള്ള പത്ര വാർത്ത?

1162
01:25:48,121 --> 01:25:51,146
- ഇല്ല. നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- നിങ്ങളുടെ മാക്കിൻ്റോഷ് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1163
01:25:51,324 --> 01:25:54,190
...അത് മാത്രമായിരിക്കും കമ്പ്യൂട്ടർ
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വാങ്ങണം.

1164
01:25:54,559 --> 01:25:56,788
- അതെ?
- അതെ.

1165
01:25:57,294 --> 01:25:59,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അല്ലേ?

1166
01:26:00,029 --> 01:26:04,464
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുടുംബം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കുടുംബം?

1167
01:26:07,300 --> 01:26:08,528
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1168
01:26:12,905 --> 01:26:14,963
കുടുംബം.

1169
01:26:16,540 --> 01:26:18,531
<i>സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്!</i>

1170
01:26:32,217 --> 01:26:33,741
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1171
01:26:33,919 --> 01:26:37,080
എപ്പോഴാണ് ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് ആയി നിർത്തിയത്
പിന്നെ ഒരു മതമാകാൻ തുടങ്ങണോ?

1172
01:26:37,253 --> 01:26:38,652
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

1173
01:26:38,822 --> 01:26:43,689
പിന്നെ ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്ത വർഷത്തിൽ...

1174
01:26:43,858 --> 01:26:46,883
...ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റും...

1175
01:26:47,060 --> 01:26:49,357
... ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

1176
01:26:51,930 --> 01:26:53,761
ഹേയ്.

1177
01:26:53,932 --> 01:26:55,592
- ഹേയ്.
- അങ്ങനെ വിപ്ലവം ആസ്വദിക്കൂ...

1178
01:26:55,766 --> 01:26:59,223
...നമ്മളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചതും കാണുന്നതുമായ...

1179
01:26:59,402 --> 01:27:01,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ് കരുതുന്നത് ഐബിഎമ്മിൻ്റെ ശത്രുവാണെന്നാണ്.

1180
01:27:01,436 --> 01:27:02,767
- നമ്മുടെ മുന്നിൽ തുറക്കുന്നു.

1181
01:27:02,938 --> 01:27:05,201
അവനത് കിട്ടുന്നില്ല.

1182
01:27:05,373 --> 01:27:07,067
നിങ്ങളാണ്.

1183
01:27:10,142 --> 01:27:12,201
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1184
01:27:12,378 --> 01:27:15,107
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോസിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

1185
01:27:15,279 --> 01:27:16,768
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു, ബിൽ.

1186
01:27:16,947 --> 01:27:20,347
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു, അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു,
നീ അതിനെ നിൻ്റെ സ്വന്തം എന്നു വിളിച്ചു.

1187
01:27:22,584 --> 01:27:25,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാറുണ്ടോ?

1188
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

1189
01:27:28,855 --> 01:27:32,654
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

1190
01:27:33,624 --> 01:27:36,751
അതിൻ്റെ ഭാഗവും
മൈക്രോസോഫ്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1191
01:27:41,397 --> 01:27:43,489
ബില്ല്?

1192
01:27:48,634 --> 01:27:51,101
സ്ത്രീകളേ, ബിൽ ഗേറ്റ്സ്.

1193
01:27:55,439 --> 01:27:58,601
അവസാനമായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ കാണിക്കണം...

1194
01:27:58,775 --> 01:28:02,437
...ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന 60 സെക്കൻഡ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

1195
01:28:02,611 --> 01:28:04,840
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണിക്കുന്നു ...

1196
01:28:05,012 --> 01:28:06,501
സൂപ്പർ ബൗൾ സമയത്ത്.

1197
01:28:06,679 --> 01:28:09,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ IBM കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുക, കാണുക.

1198
01:28:10,382 --> 01:28:12,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിഗ് ബ്രദർ.

1199
01:28:15,452 --> 01:28:19,012
<i>നോക്കൂ, ആ പരസ്യം രസകരമായിരുന്നു
ഒരുപാട് വഴികളിൽ... </i>

1200
01:28:19,188 --> 01:28:22,156
<i>... കാരണം നമ്മൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ആപ്പിളിലെ ഈ വലിയ ഹൂപ്ല... </i>

1201
01:28:22,323 --> 01:28:26,053
<i>... അവരുടെ എഞ്ചിനീയർമാരും അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഈ എല്ലാ ജാപ്പനീസ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളും... </i>

1202
01:28:26,226 --> 01:28:28,750
<i>... ആദ്യ പകർപ്പുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ, വിൻഡോസ്... </i>

1203
01:28:28,928 --> 01:28:32,192
<i>... അത് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്... </i>

1204
01:28:32,364 --> 01:28:34,354
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ... </i>

1205
01:28:44,405 --> 01:28:46,133
ഹേയ്...

1206
01:28:46,306 --> 01:28:48,967
...എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ ചില സ്പന്ദനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1207
01:28:49,141 --> 01:28:51,005
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1208
01:28:51,776 --> 01:28:56,235
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ മടക്കിക്കളയുന്നു.

1209
01:28:57,980 --> 01:29:00,447
ഇപ്പോൾ മടക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1210
01:29:01,950 --> 01:29:05,509
<i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കും. </i>

1211
01:29:10,756 --> 01:29:13,690
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1212
01:29:16,259 --> 01:29:17,987
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1213
01:29:19,395 --> 01:29:21,487
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1214
01:29:22,430 --> 01:29:24,693
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1215
01:29:26,165 --> 01:29:28,429
കുടുംബം.

1216
01:29:31,069 --> 01:29:34,731
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാഫിയ കുടുംബം.
നിങ്ങൾ പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു.

1217
01:29:34,904 --> 01:29:39,237
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
ഈ NEC ഉപയോഗിച്ച്...

1218
01:29:40,275 --> 01:29:44,835
...ഇത് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ Microsoft പ്രോഗ്രാമുകൾ.

1219
01:29:45,011 --> 01:29:47,672
അവ നമ്മുടേതിന് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

1220
01:29:50,849 --> 01:29:53,578
ചില സമാനതകളുണ്ടാകാം, സ്റ്റീവ്.

1221
01:29:56,619 --> 01:29:58,280
സമാനതകൾ?

1222
01:30:01,689 --> 01:30:04,055
സമാനതകൾ?

1223
01:30:06,292 --> 01:30:09,192
- മോഷണം ശ്രമിക്കുക.
- സ്റ്റീവ്, എല്ലാ കാറുകളിലും സ്റ്റിയറിംഗ് വീലുകൾ ഉണ്ട് ...

1224
01:30:09,361 --> 01:30:12,761
...പക്ഷെ ആരും അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ അവരുടെ കണ്ടുപിടുത്തമാണെന്ന്.

1225
01:30:12,930 --> 01:30:17,024
- ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു കരാറുണ്ട്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കണം.

1226
01:30:17,199 --> 01:30:19,030
ഇത് എന്താണ്?

1227
01:30:19,501 --> 01:30:21,901
ഇത് ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്...

1228
01:30:22,070 --> 01:30:23,331
...പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു മാൻ്റിസ് പോലെ.

1229
01:30:23,504 --> 01:30:26,563
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നിട്ട് ജീവനോടെ തിന്നു.

1230
01:30:26,939 --> 01:30:29,065
യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ, അല്ലേ?

1231
01:30:30,742 --> 01:30:34,938
ഞാനും നിങ്ങളും ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
അതിന് ഈ സമ്പന്നനായ അയൽക്കാരനുണ്ട്...

1232
01:30:35,111 --> 01:30:37,203
...സെറോക്സ്...

1233
01:30:37,379 --> 01:30:39,677
...അത് എപ്പോഴും വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരുന്നു.

1234
01:30:39,848 --> 01:30:42,714
പിന്നെ നീ നുഴഞ്ഞു കയറൂ
ടിവി സെറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1235
01:30:43,116 --> 01:30:47,415
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മാത്രം,
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1236
01:30:47,586 --> 01:30:49,951
എനിക്ക് കൊള്ള ലഭിച്ചു, സ്റ്റീവ്!

1237
01:30:50,722 --> 01:30:52,484
പിന്നെ നീ അലറുകയാണോ?

1238
01:30:52,656 --> 01:30:55,283
"അത് ന്യായമല്ല.

1239
01:30:55,458 --> 01:30:58,551
ആദ്യം അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. "

1240
01:31:04,197 --> 01:31:06,324
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1241
01:31:12,802 --> 01:31:15,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

1242
01:31:19,874 --> 01:31:24,037
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സാധനങ്ങളുണ്ട്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, സ്റ്റീവ്.

1243
01:31:25,111 --> 01:31:27,704
അത് സാരമില്ല.

1244
01:31:46,058 --> 01:31:49,788
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പോലെ,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനമായി ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. </i>

1245
01:31:49,961 --> 01:31:52,190
<i>ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു... </i>

1246
01:31:52,362 --> 01:31:55,091
<i>... ഈ വലിയ പാർട്ടിക്ക്
സ്റ്റീവ് തൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിന് എറിഞ്ഞു. </i>

1247
01:31:55,264 --> 01:31:57,288
<i>അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു. </i>

1248
01:31:57,465 --> 01:32:00,262
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ... </i>

1249
01:32:00,434 --> 01:32:02,732
<i>... പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അത് അങ്ങനെയല്ല. </i>

1250
01:32:02,903 --> 01:32:06,030
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എല്ലാം കൂടെ. </i>

1251
01:32:10,007 --> 01:32:13,533
- അത് ശരിക്കും എല്ല ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് ആണോ?
- എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല.

1252
01:32:16,812 --> 01:32:18,711
ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
അവർ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1253
01:32:18,880 --> 01:32:21,473
- സാൽമൺ മൗസ്, ആട് ചീസ്.
- എനിക്ക് ആ സാധനം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1254
01:32:21,648 --> 01:32:24,878
- നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഡെന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
- അത് ജോവാൻ ബെയ്‌സ് അവനോടൊപ്പമാണോ?

1255
01:32:25,051 --> 01:32:26,847
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ജോൻ ബേസ്?

1256
01:32:28,086 --> 01:32:30,212
- ഹായ്.
- ജോൺ.

1257
01:32:36,658 --> 01:32:38,989
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അത് പ്രധാനമാണ്.

1258
01:32:39,160 --> 01:32:41,458
ശരി, ജോൺ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1259
01:32:46,532 --> 01:32:49,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
സ്റ്റീവിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1260
01:32:49,767 --> 01:32:54,168
ഞാനോ? ടോസ്റ്റ് സ്റ്റീവ്? വഴിയില്ല മോനേ.
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1261
01:32:54,337 --> 01:32:58,295
അയ്യോ, ജോൺ, എന്നെ നോക്കരുത്. എൽ...
മൈക്ക്, നീ ചെയ്യൂ.

1262
01:32:58,473 --> 01:33:02,067
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1263
01:33:02,675 --> 01:33:05,541
ജോൺ, നിങ്ങളാണ്.

1264
01:33:05,711 --> 01:33:09,669
- ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല. തീരെ വഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1265
01:33:10,047 --> 01:33:13,015
- നോക്കൂ, സ്റ്റീവ് വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അവൻ്റെ ആളാണെന്നാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

1266
01:33:23,289 --> 01:33:25,917
സ്ത്രീകളേ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

1267
01:33:26,224 --> 01:33:28,249
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യന്.

1268
01:33:28,426 --> 01:33:30,256
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ കമ്പനിക്ക്...

1269
01:33:30,761 --> 01:33:33,991
...ആരില്ലാതെ ഇന്ന് രാത്രി ഇതൊന്നും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1270
01:33:34,163 --> 01:33:38,757
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, ശരിക്കും ഒരു വഴികാട്ടി.
ഭാവി കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1271
01:33:38,933 --> 01:33:40,161
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
- സ്റ്റീവ്.

1272
01:33:40,334 --> 01:33:41,630
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1273
01:33:47,905 --> 01:33:51,362
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്...

1274
01:33:51,541 --> 01:33:55,374
... പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളേക്കാൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1275
01:33:55,544 --> 01:33:58,376
ഒരുപക്ഷെ അതിന് പ്രായമേറുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.

1276
01:34:00,147 --> 01:34:04,344
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് നോക്കാം.

1277
01:34:05,717 --> 01:34:06,945
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,383
ഇത് സത്യമാണ്.

1279
01:34:21,728 --> 01:34:25,719
സൂര്യൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഭൂമിയുടെ വലിപ്പത്തിനെതിരായി.

1280
01:34:38,039 --> 01:34:39,472
<i>ഹായ്, സ്റ്റീവ്. </i>

1281
01:34:39,640 --> 01:34:43,404
<i>ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്. </i>

1282
01:34:43,809 --> 01:34:45,640
അതെ.

1283
01:34:47,612 --> 01:34:49,602
അത്.
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/

1284
01:34:59,600 --> 01:35:02,399
കീറിക്കളഞ്ഞത്:
സ്കൈഫ്യൂറി